1
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
درود بر لرد ونکاتشا

2
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
درود خداوند Tirumalesha

3
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
به شما سلام می کنم و به شما تعظیم می کنم

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- من به شما پول دادم؟
- حتما

5
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- دهنتو باز کن
- آپا (پدر)!

6
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- نه اون
- کدومش؟

7
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- این یکی
- اوه آیا این است؟

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- این چنده؟
- ده روپیه

9
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
کار ما تمام شد، درست است؟

10
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- بریم؟
- بله قربان.

11
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- خوبه؟
- بله.

12
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
خوب پس

13
00:01:56,377 --> 00:01:58,444
[رمس های خودرو; مردم فریاد می زنند]

14
00:01:58,445 --> 00:02:02,359
[موسیقی تنش ایجاد می کند]

15
00:02:08,457 --> 00:02:12,709
[پژواک های هندو در دره سرود می دهد]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,990
[آتش گلوله]

17
00:02:13,991 --> 00:02:16,628
[مردم از ترس جیغ می زنند]

18
00:02:16,629 --> 00:02:19,627
[آتش گلوله; موسیقی موج می زند]

19
00:02:28,793 --> 00:02:30,238
[ شلیک گلوله از تپانچه]

20
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
به جز آقای سورپا
خانواده، بقیه را تخلیه کنید.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- برو بیرون
- به راه رفتن ادامه بده

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,967
[گفتگوی همپوشانی]

23
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
- چه اتفاقی می افتد؟
-صبر کن اجازه دهید من این را اداره کنم.

24
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
آمارنات، چه
هک همه اینهاست؟

25
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
من تسلیم تو هستم، پروردگارا.
[عبارت مذهبی]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
جفت شما Chalapthi، Ravindra،
رامشا و بهیمانا همگی به قتل رسیده اند.

27
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
بسیار جدی است.

28
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
رئیس جمهور دستور داده است
برای ارائه پوشش امنیتی به شما

29
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
خانواده شما جایی نمی روند

30
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
همه را بفرست بیرون

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
همین الان! بیرون!

32
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
می گویم حرکت کن!

33
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
سوراپا، چه اتفاقی می افتد؟

34
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
سوراپا؟

35
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
یعنی...؟

36
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
او قبلاً وارد شهر شده است؟

37
00:03:06,264 --> 00:03:08,860
[موسیقی با ضرب‌های سنگین]

38
00:03:14,517 --> 00:03:16,141
[آتش گلوله]

39
00:03:16,142 --> 00:03:18,919
[درام اسباب‌بازی تلق]

40
00:03:25,744 --> 00:03:27,499
[تنه باز می شود. جغجغه اشیاء]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,817
[آتش با صدای بلند شعله می کشد]

42
00:03:33,736 --> 00:03:35,173
[کلترهای فلزی]

43
00:03:35,174 --> 00:03:42,099
[امتیاز پس زمینه شدید با آواز]

44
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
این دلیلش نیست
این اتفاق می افتد؟

45
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
آیا این دلیل نیست که ما در ترس زندگی می کنیم؟

46
00:03:57,093 --> 00:03:58,385
[ماشته از زمین می پرد]

47
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
چند سر دیگر
باید به خاطر این رول؟

48
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
چی؟! سرها؟!

49
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
آنها نذورات رد و بدل می کردند و
آیا آنها را در حال تبادل آرزوهای مرگ کرده اید؟

50
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
انگار دارد شلوارش را می‌چرخاند.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
چرا باید درگیر شویم؟

52
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
یک قمه، به سختی
با وزن چند گرم

53
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
AY!

54
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
این را به عنوان مسواک نکنید
آشغال و مسخره اش کن برادرم

55
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
وقتی کل بخش
از شرم سرش را آویزان کرده بود

56
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
این قمه تاریخی است که
به ما کمک کرد سرهایمان را بالا نگه داریم.

57
00:04:31,715 --> 00:04:34,079
[صدای فلز در حال جعل شدن]

58
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
خیلی برای تاریخ!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
انگار این در کیتور رانی بود
دستان شجاع Chennamma

60
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
یا به سنگولی آویزان شد
غلاف رایانا؟

61
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
- به جهنم تاریخش
- بله!

62
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
تاریخ فقط در مورد نیست
داستان هایی از گذشته، احمق!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
گزارش شاهدان عینی
بیش از حد به عنوان تاریخ ایستاده است.

64
00:04:48,646 --> 00:04:50,718
[کلاغ ها فوران می کنند]

65
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
ریختن رودخانه های خون در هر
تنها خندق نیز، حساب برای تاریخ.

66
00:04:57,389 --> 00:04:58,443
[کلنگ های فلزی]

67
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
گرمای ناشی از خون
او با این قمه ریخت

68
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
توانسته بود تمام عالم اموات را بدست آورد
از بنگالور، از وحشت عرق می کند.

69
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
در قلب مردی که
هرگز برای دیگران آرزوی بدی نکرد

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
فریاد جنگی بلند شد

71
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
زمانی مردی بود
که به عالم اموات آموخت

72
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
هنر خود را نشان داد
آنها سلطه او.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
این داستان یک مرد است
که سبیلش را چرخاند،

74
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
بلند بالای کوه ایستاده
از جنازه هایی که ساخته بود!

75
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
بیشتر داستان ها با دفن در خاک به پایان می رسد.

76
00:05:57,757 --> 00:05:59,854
[غرغرهای کشتی]

77
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
اما داستان کالیداسا از آن زاده شد.

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
[تشویق جمعیت]

79
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
چیزی که به عنوان نوعی ورزش شروع شد
تا بدن را برای جنگ آماده کند

80
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
تبدیل به شدید
مسابقات کشتی

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,095
[درگیری شدید]

82
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
هنری که زمانی برای
حرمت دولت را حفظ کنید

83
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
به ابزاری برای
غرور و جاه طلبی او.

84
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
همان خانه ای که زمانی
جنگجویان جعلی برای جنگ،

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
به محل پرورش تبدیل شد
برای گانگسترهای عالم اموات

86
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
و برای حکاکی کردن خود به راه افتاد
نام آن میراث تاریک

87
00:06:28,472 --> 00:06:30,317
[تاباندن قمه، جیغ قربانی]

88
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
مافیای نفت، اخاذی،
تهدیدها، شرط بندی روی مسابقات

89
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
هر چیزی باشد.

90
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
اگر نامی غیر از
او داشت دور می زد

91
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
او تضمین می کرد
نفسشان بند آمد

92
00:06:41,735 --> 00:06:42,758
[مرد از درد غرغر می کند]

93
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
اسمش بود

94
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
دیوا

95
00:06:46,896 --> 00:06:50,077
[مردها برای DEVA تشویق می کنند]

96
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
اگر دستش را محکم می گرفت
کمر و صدا زد برای دوئل

97
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
کشتی گیر زنده ای وجود نداشت
که در نهایت غبار را نبوسید.

98
00:06:59,069 --> 00:07:01,337
[غرغر کردن و اسلم بدن]

99
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
BRAVO!

100
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
لحظه چنگ زدنش
بر حریف سفت شد،

101
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
هر کشتی گیر اطراف
سرشان را خم کردند،

102
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
زانوهایشان را خم کردند و دادند
او نامی شایسته افسانه است.

103
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
داک دوا.

104
00:07:14,013 --> 00:07:18,963
[جمعیت در جشن فوران می کند]

105
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
در این مسابقات یک دهه
مدعیان امسال عبارتند از

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
بچه های خشن از Mavalli، Srirampura،
کالاسیپالیا و گوپالپورا

107
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
همه آماده اند تا بهترین بازی خود را ارائه دهند.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
رفیق، آنها چه مشکلی دارند؟

109
00:07:30,515 --> 00:07:34,595
[خودروهای پلیس با آژیر وارد می‌شوند]

110
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
اگر اعتصاب کردیم، بهتر است این کار را انجام دهیم
با قمقمه های سیانید دار.

111
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
بخیه ها باید باعث پوسیدگی او شوند
از درون به بیرون، تا زمانی که مرگ او را ببرد.

112
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
منبع تایید شده است.

113
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
او باید خرد شود
آنقدر به طور کامل که

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
تیم پس از مرگ باید
کاری برای انجام دادن ندارند

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,675
[گفتگوی نامشخص]

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
برام مهم نیست
کی، چرا، یا کجا

117
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
اما آنها نباید یک اونس پیدا کنند
از گوشت او برای برگزاری مراسم تشییع جنازه او.

118
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- این را به من بگو آقا.
- آره؟

119
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
مطمئناً برنامه ریزی مهم است
و یک جنایتکار فراری را دستگیر کنید.

120
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
اما این کمرنگ است
درست در مقابل ما ایستاده است!

121
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
آیا واقعا نیاز داریم
برای بدست آوردن او تا این حد برو؟

122
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
این یک خجالت لعنتی است
به بخش ما!

123
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
چقدر از شما گذشته است
انتقال از هابلی به بنگالورو؟

124
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
روز قبل. من دارم
قبلا به ارشدم گزارش شده

125
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
تعجبی نداره که داری حرف مفت میزنی

126
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
مزخرف آن چیست؟

127
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
او چیزی نیست جز
یک اراذل رده پایین!

128
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
چنین برنامه ریزی پیچیده ای است
برای گرفتن او لازم است؟

129
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
شلوغ را بگیرید، سرش را بتراشید و
او را سوار بر الاغ در سراسر شهر رژه دهید.

130
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- آره منظورم همینه
- حتما این قبلا انجام شده است.

131
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
تنها به این دلیل که SI Kantaiah
علیه دیوا شکایت کرد

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
سرش را تراشیدند و
یک گلدسته دمپایی روی او بگذار.

133
00:08:33,486 --> 00:08:36,408
[موسیقی تم PEPPY]

134
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
کل بخش تحقیر شد.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
قبل از اینکه تحقیر بتواند
محو شد، این بخش دچار مشکل شده بود.

136
00:08:44,058 --> 00:08:46,526
[JEEP FLUNG ASIDE]

137
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
پس از حادثه، ما دیوا را دستگیر کردیم.

138
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
در ده دقیقه، دیوا FIR را پاره کرد
جدا کرد و به صورت نویسنده انداخت.

139
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
هیچ کس چیزی در مورد آن نمی دانست
محل نگهداری و کسب و کار او

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
اما اگر تصمیم گرفت خودش برگردد

141
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
آیا کسی نبود که به این بی عدالتی اعتراض کند؟

142
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- فقط یک مرد در برابر او ایستاده است.
- کی بود آقا؟

143
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
رهبر حزب مخالف

144
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
اما دیوا راه را به او نشان داد.

145
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
راه دور از زندگی تا مرگ

146
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
روشنش کن!

147
00:09:17,308 --> 00:09:19,367
[مردان دیوا به طرز تهدیدآمیزی می خندند]

148
00:09:19,368 --> 00:09:26,238
[موسیقی تم PEPPY]

149
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
CM ما مرد بزرگی است.

150
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
اگر مرد او را تعطیل کرده بود،
آیا او از این موضوع دور نمی ماند؟

151
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
چه کسی آهنگر تیغه را مقصر می داند
برای اشتباه یک قمه؟

152
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
مردی که تیز کرد
ماچته، همان وزیر ارشد بود.

153
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
من از شما خواستم که ترس را در آن ایجاد کنید
مخالفت، و تو آنها را آتش زدی، دیوا؟

154
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
خدایا! قیم دارد
تبدیل به جلاد شد!

155
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
آن هم، با هرج و مرج-شخص سازی
هیولا به عنوان سپر

156
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
اگر بگذاریم او باشد، همه چیز را نابود می کند.

157
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
مردانی مثل او نباید
فقط زندانی بشه

158
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
یکی باید از طریق آنها طوفان کند
درها را سیاه و آبی کنید.

159
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
آقا!
[به صورت هماهنگ]

160
00:09:57,314 --> 00:10:01,394
[موسیقی قهرمانانه موج می زند]

161
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
آقای سورپا.

162
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
او فریبکاری است که می تواند
دیده شود اما هرگز دستگیر نشود

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
از کجا انقدر مطمئنی
که او در دام شما بیفتد؟

164
00:10:08,621 --> 00:10:11,211
[تیغ می زند، مرد از درد غرغر می کند]

165
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
اگر کاوی او را تایید کرده باشد
حضور، او قطعا می آید.

166
00:10:14,439 --> 00:10:17,165
[تیغ می زند، مرد از درد غرغر می کند]

167
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
مرد، چه زیبا
مرگ او ملاقات کرد، درست است؟!

168
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
آقا، ورود تقریبا غیرممکن است
میدان بدون توجه کاوی.

169
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
تولدت مبارک آقا

170
00:10:26,986 --> 00:10:28,712
[مرد از درد جیغ می کشد]

171
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
هوشیار باشید!

172
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
هیچ چیز نباید وارد شود
یا بدون اطلاع ما خارج شوید.

173
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- برو!
- فهمیدم رئیس!

174
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
من این را به خوبی می دانم.

175
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
من می دانم که او می تواند یک موش را از آن جدا کند
یک ببر بدون تور را نقب زده و به دام بیندازید

176
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
برای اعتماد به شما، همسرتان
بیوه شدن در این سن کم

177
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
چه مرد مرگ قشنگی! [در تولو]

178
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
فقط زمانی که عقربه دقیقه
حرکت خود را انجام می دهد و ساعت را علامت می دهد

179
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
توانا خواهد بود
اعتصاب ساعت

180
00:10:58,264 --> 00:11:08,989
[ساخت تم قهرمان شخصیت شرور]

181
00:11:12,852 --> 00:11:14,134
[کلیک های دوربین]

182
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
دوانا!
[به صورت هماهنگ]

183
00:11:15,756 --> 00:11:19,592
[موضوع شرور قهرمان پخش می شود]

184
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
برو جلو!

185
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
آیا حتی می توان از کاوی گذشت
امنیت غیر قابل نفوذ و رسیدن به دوا؟

186
00:11:45,426 --> 00:11:47,206
[چند قدم]

187
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
فراتر از آن

188
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
من یه برنامه دیگه دارم قربان

189
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
مبارزه با ناخن جویدن امروز بین
پسران کوتونپیت و سریرامپورا.

190
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
جنگجویی که با آن مبارزه خواهد کرد
بچه های سریرامپورا کسی نیست جز،

191
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
داک دوانا!

192
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
اینو بگیر کاوی!

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
رئیس می آید تا به شما حمله کند.

194
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
یورش با خاک در دستانش
در دور اول دوانا است.

195
00:12:29,252 --> 00:12:31,184
[نظردهنده ادامه دارد]

196
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
[DEVA] کبادی! کبادی! کبادی!

197
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
او در حمله پیروز خواهد شد.
تصمیم گرفته شده است!

198
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
کبادی کبادی!
کبادی! کبادی!

199
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- دوانا این کار را کرد!
-کبدی!

200
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- اره!
- این راه پسر من!

201
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
- بله!
- نکن!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
این یک بازی است.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
بذار بازی کنیم

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
بیا پیش من عزیزم
[به هندی]

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
و حالا، ساگاای سریراماپورا.

206
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
بگذار بیاید! او را بگیر!

207
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
بگذار او وارد خط لعنتی ما شود.

208
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
بذار بازی کنه خواهیم دید!

209
00:13:20,455 --> 00:13:21,918
[پنجه های فلزی چنگال]

210
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
او را بگیر!

211
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
تو این کار را کردی، دوانا!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
هورا!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- عکاس کجاست؟
- رئیس!

214
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
روی این عکس لعنتی کلیک کن

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,776
[موضوع شرور قهرمان پخش می شود]

216
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
[DEVA] کلم! کبادی! کبادی!

217
00:13:41,112 --> 00:13:45,377
[DEVA به شعار دادن ادامه می دهد]

218
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
شما بروید!

219
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
کبادی!

220
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
ای قاطی!

221
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
[DEVA] کلم! کبادی! کبادی!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,246
[دیوا به فریاد زدن کبادی ادامه می دهد]

223
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
کبادی! کبادی!
کبادی! کبادی!

224
00:14:19,377 --> 00:14:24,187
[جیغ مردان; دیوا به شعار دادن ادامه می دهد]

225
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
[DEVA] کلم! کبادی! کبادی!

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,836
[کاوی به سلامتی، دیوا در پیروزی غرش می کند]

227
00:14:29,837 --> 00:14:34,155
[آشوب در راه است]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
آقا نیازی به اعلام منع رفت و آمد نیست.

229
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
صدای مرگش می آمد
کل شهر بنگالورو را ساکت کرد.

230
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
آقا!

231
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
چیست؟

232
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
- آقا!
-چی شده مرد؟

233
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
آقا اون مرده

234
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
- بله!
- عجله کنیم!

235
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
بخش می تواند
حالا راحت نفس بکش

236
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
آقا شما نگران نباشید

237
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
سرش را تقدیم می کنیم
در یک بشقاب برای شما

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
من اینجا هستم تا شکایت کنم، قربان.

239
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
لعنتی را بنویس!

240
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
سر پیدا شده است.

241
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
نه جسد

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
آیا گمشده را پیدا خواهید کرد
بدن برای این سر؟!

243
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
برای تمام کردن من، همه را استخدام کردی
اراذل و اوباش قمه زن در شهر.

244
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
اگر تصمیم بگیرم بایستم
قمه در دستم

245
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
هر جسد سوزی در شهر
اضافه کار خواهد کرد

246
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
فهمیدی؟!

247
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
خدایا!

248
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
سوامی، او واقعا یک هیولا است!

249
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
در حالی که کل شهر
او را به عنوان یک هیولا دید،

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
دیوانه ای زندگی می کرد که
او را مانند خدا می پرستید

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
وسواس ترین جانباز او

252
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
منظورت چیه؟!

253
00:16:05,504 --> 00:16:08,531
[صدای شلوغ بازار]

254
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
مثل هانومانتا که
به لرد راما اختصاص داشت؟

255
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
خیلی فراتر از این، برادر من!

256
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
کدام دودمان انجام می دهند
تو می گویی پایین، ای دیوانه؟

257
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
و کدام دین
آیا شما را عالی می دانید؟

258
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
سلام! کالی اینجاست همه چیز را به داخل منتقل کنید!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
برای همه مردان به دنیا می آیند و می میرند، چگونه
آیا می تواند در بین آنها زیاد باشد یا پایین؟

260
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
j

261
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
چرا گرد و غبار به پا می کنید
هر بار که می آیی؟

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
اینجوری میشه
از این به بعد باش!

263
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
استفاده از Tilaka انجام نمی شود
بهشت را برای شما تضمین می کند

264
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- چرا دیر کردی مرد؟
- اتفاقی که در راه افتاد این بود که ...

265
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- مهم نیست. عصر به من بگو
- حتما برادر!

266
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
استفاده از Tilaka انجام نمی شود
بهشت را برای شما تضمین می کند

267
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
استفاده از Vibhooti، انجام نمی شود
سرای پروردگار را برای شما تضمین می کند

268
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- داداش، اینم شیرت!
- عجله کن

269
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
آنا، شلوارم را بالا بکش.

270
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
لعنتی، من تمام کردم
انجام این کار هر روز

271
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
آنا، زندگی همه چیز است
کمک به افتادگان

272
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
چرا برای آن احساس بدی می کنید؟

273
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- و چرا امروز دیر آمدی؟
- آنا اتفاقی که امروز افتاد همین بود

274
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- مهم نیست.
-اگه میگی آنا.

275
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
اوه! خلال دندان!

276
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
برخیز! صبر کن من میام

277
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
جای آنجانیا!
[هیل آنجانیا]

278
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
تو چرا لعنتی
روی صندلی دوانا نشسته؟!

279
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
ادم خود را به حرکت درآورید!

280
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
تمام کاری که تا به حال انجام می دهید
تمیز است و پاک کنید!

281
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
او هرگز ظاهر نمی شود،
شما هرگز دست از تمیز کردن بر نمی دارید!

282
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
یک روز، من گرز نقره ای را برنده خواهم شد.

283
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
آره درسته
در مورد آن خواهیم دید.

284
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
آن روز، شما را
من روی صندلی می نشینم

285
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
چمباتمه ات را انجام بده، خلال دندان!

286
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
بله! مبارزه کن

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
برای انتخاب حریف و پرتاب حریف
پایین را کالاورجونگ (بادی اسلم) می گویند.

288
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
رفیق، این مرد یک آدم باهوش است!

289
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
همینطوره!

290
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
دزدکی از پشت سر بلند شدن،
کسی را محکم بگیر

291
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
از کمر، و ضربه زدن
آنها را با قدرت پایین بیاورند

292
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
که به آن اُخاد (بادی اسلم) می گویند.

293
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
به این گوش کن!

294
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
برای ضربه زدن به حریف خود
شن است به Daak حریف.

295
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
اک لنگ (کشتی یک طناب).
شوت Dhobi (پرتاب از شانه).

296
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
Kokkre (حرکت جرثقیل).
ساواری (حرکت وزن بدن).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
از این قبیل زیاد است
چنگ Bheemasena حرکت می کند.

298
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
به موقع بهشون یاد میدم
حالا برید سراغ تمرین

299
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
به نظر می رسد شما بچه ها هستید
تازه واردان به Garadi (آرنا)، نه؟

300
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
با دقت گوش کن!

301
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
کشتی در مورد نیست
کشتن حریف

302
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
این در مورد با درایت است
شکست دادن آنها

303
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
برای ما این گل خداست
و خدا در این گل نهفته است.

304
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
کشتی کج‌بازی نیست.

305
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
گارادییسم است.

306
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
ادامه بده

307
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
حالا که تعظیم کردی
تا لرد آنجانیا،

308
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
زمان انجام 5000 اسکات
و 1000 حرکت فشاری

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
پیرمرد خواهد گفت
شما همان چیزها را

310
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
مثل یک رکورد قدیمی شکسته.

311
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
اسمم را پرسیدند.

312
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
به آنها گفت من کالیداسا هستم.
بذار ادامه بدم

313
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
همین جا بایست!

314
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
ای شکل دهنده!

315
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
ضرب المثلی وجود دارد که می گوید سگ که
شروع به صحبت خواهد شد با چوب برخورد می شود.

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
چطور در مورد رسیدن به
خاک و نشان دادن یک حرکت؟

317
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
آره درسته! میدونم داری چیکار میکنی!

318
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
مرا کشتی بگیر و بگیر
دور تنها چیزی که می پردازد.

319
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
اگر به موقع حقوق گرفتم چرا
آیا من این عرصه را جارو می کردم؟

320
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- کالی! این را به شما بگویم.
- آره؟

321
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
این گل خداست.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
حتی خدا هم یک صندوق اهدا دارد
از او، آیا او استاد (استاد) نیست؟

323
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
پروردگار مادشا!

324
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
مهم نیست چه چیزی است، به نوعی
همیشه با پول تمام می شود!

325
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
برای تمام خدماتی که دارم
برای این گارادی انجام شد

326
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
عکس من باید داشته باشد
در روزنامه بوده است

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
من خواهم داشت.

328
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
اما شما نمی توانید
بخونش میتونی بیسواد؟

329
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
- راست میگی!
- استاد!

330
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
او می تواند اعلامیه رادیویی را بشنود.

331
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
کی داره حرف میزنه
به من با این لحن؟

332
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
چینتو، تو هستی؟!

333
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- اون اون پسر نیست؟
- برادرت تو را می خواهد.

334
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
برادرت دو سال پیش فوت کرد.

335
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
چرا الان از تو می خواهد؟

336
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
نه برادرش برادرت.

337
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
برادرش؟!
[به صورت هماهنگ]

338
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
سال هاست که حرف نمی زنند!

339
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- با دقت گوش کن!
- رفیق، برادر من است؟!

340
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
بله. برادر شما کسی است که تماس می گیرد.

341
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
آیا او واقعاً مرا می خواهد؟

342
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
او واقعاً شما را می خواهد!

343
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
واقعا رفت «کالی! کالی!»؟

344
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
یا برو پیشش یا بگذار!

345
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
او منتظر شما بوده است.

346
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
استاد!

347
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
برادرم مرا می خواهد!

348
00:19:49,207 --> 00:19:50,826
[گریه های جشن]

349
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
برادرم مرا خواست!

350
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
سلام! برو کنار! راه باز کن!

351
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
این چرخه گرفت
بدون زنگ، بدون ترمز

352
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
اگر ضربه بزنم نمی توانید a را فشار دهید
مورد برادرم زنگ می زند!

353
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
مراقب باشید کجا می روید!

354
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
بعدا تو را تماشا خواهم کرد

355
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
برادرم زنگ می زند!

356
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- چی شده کالی؟
- برادرم زنگ می زند!

357
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
برادرم بالاخره مرا خواست!

358
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
مراقب باشید کجا می روید!

359
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
بهت گفتم! مگه نه؟!

360
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
دیر یا زود برادرم این کار را می کرد
حتما از من بخواهید بهت گفته بودم!

361
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- کندا! رادیو! وید!
- سلام

362
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
ملاقه مسی! آکا!

363
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
او هرگز همه اینها را از من نخواست
سالها، با این حال اگر امروز مرا بخواهد.

364
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
شاید بالاخره به کسی گفته شود
او که آموزش همه چیز نیست.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
جای تعجب نیست که او مرا می خواهد!

366
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
خواهر، من میرم داخل آفی،
و در یک دم دم برگرد!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
چه وحشی بی سواد!

368
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
- اگر فقط به مدرسه می رفت.
- نه همه چیز دوباره!

369
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
پدری که نام من را دارما گذاشت،
باید نام او را برعکس می گذاشتیم

370
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
چند بار
آیا خودم را تکرار کنم؟

371
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
هیچ کس نباید از اسکوتر من استفاده کند!

372
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
نه تنها بدون آن برداشته شد
اجازه من و سوراخ شد

373
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
آن را به عقب کشید و
اکنون پشت آن پنهان شده است

374
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
ضرب المثل برای چنین افرادی است.

375
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
شما هرگز نمی توانید
دم سگ را صاف کن!

376
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
چهارتا پیدا نمیکنی
نامه های روی آن سینه اش

377
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
واقعا؟

378
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
اما او متوقف نمی شود
انجام چنین کارهای احمقانه ای

379
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- کیف من کجاست؟
- کجاست؟

380
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- آنا، داخل است
- عزیزم داخلش هست

381
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
آیا شما در اطراف با
نیمه بافتنی انجام شد؟ بشین!

382
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- بشین!
- اوه! کیف کجاست؟

383
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
احمق رو به خر!

384
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
هر روز باید بگیریم
به خاطر تو خراب شد!

385
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
به فحش دادن ادامه بده! بلندتر!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
یه پسر مثل تو و یه خونه
سقوط خواهد کرد!

387
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
اگر معلمی که قرار است
به بچه ها یاد بده دیر به مدرسه می رود

388
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
بچه ها نمی خندند
در او، شما کم هوش هستید؟

389
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
بزرگان اشتباه نکردند.

390
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
شنونده ناشنوا است
و گوینده گنگ است.

391
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
این همه فریاد زودتر پیرم کرد،
اما هیچ یک از شما کمی تغییر نکرده اید.

392
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
به نظر می رسد که پاهای من خواهد شد
باید مرا به مدرسه ببرند

393
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
بیا برادر چرا
آیا باید پیاده روی کنی؟

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
برادر بزرگت اینجا نیست؟

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
آقا! به چی خیره شدی؟

396
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
چرخه خود را بردارید
و فورا او را ببر!

397
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- از من می خواهی؟
- البته.

398
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
- واقعا؟!
- بله. واقعا! حالا برو!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,241
[آوازهای مردانه شروع می شود]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
زمین و آسمان را در نوردید

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
هفت کوه را طی کرد

402
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
با این حال من هرگز کسی را مانند شما ندیده ام

403
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
آنها چه کسانی هستند؟

404
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
این مردان بزرگ چه کسانی هستند؟

405
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
چشم بد کلاغ ها و جغدها باشد

406
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
چشم بد بینندگان

407
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
هرگز بر شما نیفتید

408
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
آنها چه کسانی هستند؟

409
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
این مردان بزرگ چه کسانی هستند؟

410
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
آیا شما محدود نمی کنید
قیف کمی بیش از حد؟

411
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
این همه یک تجارت است!

412
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
دارمنا!

413
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- او نگهبان است، رفیق!
- نگهبان نیست! من پستچی هستم!

414
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
مطمئنا اما چرا داد میزنی؟

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
حالا اینجا را امضا کنید

416
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
نشانه؟!
مانو!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
باز کن!

418
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
چاپ را دریافت کنید.

419
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
مطبوعات!

420
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- می تونی بری
- ای احمق ها!

421
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
پسر، چرا ظالمانه از ما سوء استفاده می کند؟!

422
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
ببین من اینو میخونم

423
00:23:43,566 --> 00:23:48,215
[سخت گویی کامل]

424
00:23:48,216 --> 00:23:51,668
[کالی شروع به گریه می کند]

425
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- کالی! چه اشکالی دارد؟
- خواهر!

426
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
کالی چی شد؟

427
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
چرا همش زاری میکنی؟!
چه اشکالی دارد؟!

428
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
چی شد کالی؟

429
00:24:00,182 --> 00:24:02,778
[همه با هم ناله می کنند]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
شما کم هوش!
این دستور گردش برادر است!

431
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- بگیر!
- این فقط یک سفارش تور است!

432
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
پروردگار خوب! او برای یک تور می رود!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
پدربزرگ!

434
00:24:23,867 --> 00:24:24,973
[سر قوچ در مقابل زنگ]

435
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
بیهوده این کار را نمی کنم.

436
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
باید مداحی کرد
در مورد من به برادرم!

437
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
حالا، ستایش بخوان!

438
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
- چی؟!
- ببین چیکار کردی!

439
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
خون هست!

440
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
کودکان متولد شده از
همان مادر

441
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
با این حال او را تقسیم می کنند
در بین خودشان

442
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
آنها بزرگ می شوند
زیر همین سقف

443
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
اما بین آنها دیوار بسازید
همدیگر فقط جدا از هم بمیرند

444
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
دست از سرکشی به نفس خود بردارید

445
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
کسانی که سقوط می کنند را مسخره نکنید

446
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
آدم باید یاد بگیره
متواضع و محترم باشید

447
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
تواضع و احترام
باید یاد گرفت

448
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
زمین و آسمان را در نوردید

449
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
هفت کوه را طی کرد

450
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
با این حال من هرگز کسی را مانند شما ندیده ام

451
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
آنها چه کسانی هستند؟

452
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
این مردان بزرگ چه کسانی هستند؟

453
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
این برادران یک جفت گاو هستند

454
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
آنها باید شخم بزنند
زمینه های زندگی مشترک

455
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
شما فقط یک بار با هم به دنیا می آیید

456
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
باید یاد بگیریم با هم زندگی کنیم

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
آدم باید یاد بگیرد مثل آنها زندگی کند

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
به آنها حسادت نكنيد و چشمان بد خود را نبينيد

459
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
چنین مردانی برای این زمین لازم است

460
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
آقا، چنین مردانی هستند
برای چرخش این زمین لازم است

461
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
زمین و آسمان را در نوردید

462
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
هفت کوه را طی کرد

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
با این حال من هرگز کسی را مانند شما ندیده ام

464
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
آنها چه کسانی هستند؟

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
این مردان بزرگ چه کسانی هستند؟

466
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
ما می خواهیم!
[به صورت هماهنگ]

467
00:27:03,071 --> 00:27:05,997
[فریاد معترضان]

468
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
ما عدالت می خواهیم!

469
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
آقا، آنها بوده اند
اعتراض از یک هفته

470
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
ما می خواهیم!

471
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
-چرا مشکلشون رو حل نمیکنی؟
- چرا باید؟

472
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
وقتی یک ماشین می تواند
بیست مرد را انجام بده

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
چرا من به این افراد نیاز دارم، مرد؟

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
آقا اینو چطوری حل کنیم؟

475
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
افسر، دستور شلیک را بدهید.

476
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
دو جسد همه چیز است
بگیر تا فرار کنند

477
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
همه گوش کن
[بازخورد میکروفون]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
اعتراضات شما دارد
یک هفته ادامه دارد

479
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
اما خواسته های شما غیرممکن است.

480
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
همه، اینجا را ترک کنید.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
در غیر این صورت، اقدام سختگیرانه خواهد بود
علیه هر یک از شما گرفته شده است.

482
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
شارژ لثه وجود خواهد داشت.

483
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
این همه سال زحمت کشیدیم
برای تو و ما را می کشی؟

484
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
داماد CM بودن اینطور نیست
یعنی می تونی اینقدر مغرور رفتار کنی

485
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
بیا ما را امتحان کن

486
00:27:44,946 --> 00:27:46,358
[شیشه شکن; مرد فریاد می زند]

487
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- شارژ!
- همه، سوار شوید!

488
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
تسلیم نشو!
مبارزه کن!

489
00:27:51,248 --> 00:27:54,625
[آشوب در راه است]

490
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
هنگامی که CM از آن پشتیبانی می کند
جنون ها، که پلیس جرات می کند

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
به سمت درب خانه اش برو و
مبارزه با دامادش؟

492
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
در حالی که کسانی که در داخل سیستم هستند
برای حق خود می جنگیدند

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
کسی ایستاده بود که متعلق بود
نه در داخل و نه بیرون آن

494
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
در را بشکند و بپرسد
سوالات واقعی، یک مرد آمد.

495
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
یک مرد واقعی!

496
00:28:18,568 --> 00:28:21,074
[GATE SHATTERS; مسابقات اتومبیل رانی در]

497
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
اوه! آنایاپا اینجاست.

498
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
تو باید به دادخواهی برسی!

499
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
آنا ببین چطوری
آنها از ما استثمار می کنند

500
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
ببین چگونه ما را کتک زدند!

501
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- آنیا، تو خدای ما هستی.
- هی، آنایپا!

502
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
قدرت در دستان ماست

503
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
ما روی تخت نشسته ایم

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
تو به اون پایین تعلق داری

505
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
این را فراموش نکن!

506
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- به غرورش نگاه کن!
- حالا باید به ما کمک کنی!

507
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
سلام! ماشین را حرکت دهید!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,871
[بالا کشیدن وسایل نقلیه، صدای ترمزها]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
تو!

510
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
از نشستن در بالا دست بردارید
و رئیس در اطراف!

511
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
برو از سی ام خود بپرس!

512
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
اون بهت میگه چی
Annayyappa قادر است!

513
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
جنگجویان توانا که برای تاج و تخت می جنگیدند،
از جنگ کوروکشترا عبور نکرد!

514
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
تو هیچی

515
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
سه روز بهت فرصت میدم

516
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
اگر آن را تعمیر نکنید
زندگی این همه مرد

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
پوف!

518
00:29:31,802 --> 00:29:33,320
[Crowd Cheers Inoy]

519
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
گیریا، دست از خیس شدن بردار! برو داخل!

520
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
همین الان داخل شو!

521
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
ساعتم را نگه دار

522
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- شاخه را به من بده!
- لطفا مراقب باشید.

523
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- آقا لطفا مراقب باشید.
- من مدیریت می کنم. برو داخل!

524
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
استاد، شکاف اینجا تمام شده است.

525
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
آقا لطفا مراقب باشید

526
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
همه ساکت باش دارم انجامش میدم

527
00:29:50,694 --> 00:29:55,978
[موسیقی احساسی می‌سازد]

528
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
همه وارد شوید

529
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
به گوشه حرکت کنید.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- بیا این طرف بچه من.
- معلم ...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
کتابم خیس شد

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
من برای تو اینجا نیستم؟

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
نگران نباشید. من
یک کتاب جدید برای شما بیاورم

534
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
اگر فردا باران ببارد چه؟

535
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
ما را تازه می کند
فردا هم؟

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,596
[موسیقی احساسی اوج می گیرد]

537
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
اینجا تحویلش بده
[به زبان تلوگو]

538
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
صبر کن

539
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- استاد؟
- آره؟

540
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
استاد بزرگ!

541
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
پروردگار خوب! چرا اومده اینجا؟!

542
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
آنها را اداره کنید!

543
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
پروردگار عزیز، من در مشکل هستم!

544
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
همه بشینین!

545
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
این همه گلدسته را بردارید!

546
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
معلم در راه است!

547
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- آقا گلدسته.
- خودت بپوش مرد!

548
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
لطفاً طبقات را جارو کنید!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
ناماسکارا، ناهار خوردی؟

550
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
اگر پیراهنی روی بدنم نباشد،
این معلم ناراحت می شود

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- کامبی!
- آقا؟

552
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
به نام نظم، این معلم
همیشه چیزی برای شکایت دارد

553
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
مطمئن شوید که همه چیز درست است.

554
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
هیچی نمیتونه
امروز از تو شکایت کن

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
لعنتی! مراقب باشید کجا می روید!

556
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
دارما چه مشکلی داره؟

557
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
به پایین نگاه کن و آن را خواهی دید.

558
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- چرا اشاره نکردی؟
- آقا منطقه دراپ خارج از محدوده بود.

559
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
بی فایده!

560
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
تو مرا معلم کردی و
مسئولیت مدرسه را واگذار کرد.

561
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
من تمام تلاشم را کرده ام.

562
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
اما کارم تمام شد استاد

563
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
سقف شکسته است

564
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
قطرات آب روی دانش آموزان می چکد.

565
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
هزار بار به پسرت گفتی

566
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
این قدیمی ماست
مدرسه درستش کن لطفا!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
او هنوز یک انگشت بلند نمی کند.

568
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
حتی اگر پانچ او (دوتی)
قطره می اندازد، تنها کاری که انجام می دهد ضربه زدن است.

569
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
هر بار که می شنود،
من خطبه ها را شنیده ام!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
من دادخواستها را تنظیم کرده ام
یکی پس از دیگری

571
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
اما اصلا تکان نمی خورد!

572
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
مرد، شما خواسته های خود را مطرح کنید

573
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
چه کاری می توانم انجام دهم؟

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
خیلی برای MLA بودن!

575
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
رفیق، من مخالف MLA هستم.

576
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
او از سیاست نمی فهمد.

577
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
انگار میدونی

578
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
دارما، مهم نیست چگونه
خواسته های ما عالی است

579
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
آنها ما را دشمن خود می بینند.

580
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- تمام چیزی که می آورد بهانه است.
- او و بهانه هایش!

581
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
دارما!
- چی؟

582
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
روزی که ما مسئولیت را بر عهده بگیریم، شما این کار را خواهید کرد
ببینیم چه توانایی هایی داریم

583
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
تنها کاری که شما سیاستمداران انجام می دهید این است که ضربه بزنید
انگشتان دست و ضربه زدن به ران های خود!

584
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
اما هرگز کاری انجام نخواهد داد.

585
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
خدایا!

586
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- خوب این اتفاق افتاد!
- ببخشید قربان.

587
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
تو خوبی برو

588
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
چای داغ بود!
بی رحم تو!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
حداقل باید ساکتت کنه

590
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
دارما، پیراهن من را بپوش.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
برای شما کمی شل است.
اما فعلا مدیریت کن

592
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
رفیق این چیه

593
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
هنوز زندگی میکنی
در خاطراتش؟

594
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
ساتیا

595
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
ازدواج کن من برات عروس پیدا میکنم

596
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- بگذار که باشد.
- نگاه کن همه گیج شدی.

597
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
خواهرم قراره ازدواج کنه
و شما در مورد من صحبت می کنید

598
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
- بیا بریم
- بیا

599
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
او هم خواهر من نیست؟

600
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
من نگران او نیستم.

601
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
من فقط نگران برادرم هستم.

602
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
او اصلا به من گوش نمی دهد.

603
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- مثل تو
- چطور؟

604
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
یک بلوک!

605
00:32:44,877 --> 00:32:51,352
[تم رمانتیک پخش می شود]

606
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
پسر، این چه عطری است؟

607
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
موفق می شود غلبه کند
بوی نفت سفید هم

608
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
آن را بررسی کنید!

609
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
چگونه او را پیدا می کنید؟

610
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
رفیق اینجا کجاست
باتری فشار قوی از؟

611
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- درست به چشمم زد.
- اینجا هم همینطور.

612
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
به خودت نگاه کن که انگار مال توست
بلندترین بافت شهر، ای راپونزل!

613
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
اگر فکر می کنید مال شما طولانی ترین است، آن را بگیرید
بیرون و دور شهر بگرد، ای احمق!

614
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
مجادله با تو همان است
سرت را روی خط راه آهن بگذار!

615
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
صبر کن بذار برش بزنم

616
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
مانه، باتریم تموم شده

617
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
با خیال راحت به او وصل شوید.

618
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
بیا پیش من! من خرد خواهم کرد
صورت خود را به یک فرنی!

619
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
حرف شما خیلی تیز است!
مردم به شما می گویند «ماچته لاکشمی».

620
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
ببین چطور
بازار به ما خیره شده است

621
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
به آنها اجازه دهید. آنها هم می دانند.

622
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
بهترین چیزها در مغازه های آنها نیست.

623
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
در خیابان است.

624
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
از ریختن دست بردارید!

625
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
مادرت نیامد؟

626
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
اگه بیام به دردت میخوره؟
شما را ولگرد کنار بگذارید!

627
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
شما را خراب کنید!

628
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
زندگی شوهرت
مبارزه تمام وقت خواهد بود.

629
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
نگران نباشید. من نمی خواهم
او را برای شما بفرستید

630
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
خدای من!

631
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- مقداری بریز
- چقدر؟

632
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
سه لیتر و مقداری.

633
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
زبانت نمیتونه
بگو 3.5 لیتر؟

634
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
مغز شما هم هست
برای درک آن ضعیف است؟

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- بس کن!
- به جسارتش نگاه کن!

636
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
خدای من!

637
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
چطور جرات دارید ماچته لاکشمی را فریب دهید؟!

638
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
انگار گرفتار شدیم

639
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
شما بشکه را له کرده اید
الاغ و آیا یک چهارم لیتر می گذرد؟

640
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- اون الان خودشه!
- بسه دیگه!

641
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
ما دست و پاهایمان را له کردیم!

642
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
ما مال شما را له کردیم؟!

643
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
ای دزد!

644
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
چطور جرات داری؟!

645
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
قمه لعنتی را به من بده!

646
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
همین جا بهش چاقو میزنم!

647
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
خواهر!

648
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
ما به پای شما می افتیم! بگذار برویم!
[به صورت هماهنگ]

649
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
متر را بیشتر فشار دهید
و او تخطئه خواهد کرد!

650
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
التماس می کنم! لطفا پاهای خود را حرکت دهید!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- حالا بیا
- بسه دیگه! دستان خود را حرکت دهید!

652
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
حرکت کن

653
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
خانم، اگر شما بیایید کنار، ما می رویم
معامله را قطع کن و آن را محقق کن؟!

654
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
چه کار لعنتی
منظورت اینه؟!

655
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
با من بیا بهت میگم

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- ولش کن!
- خانم، خانم!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
خانم، خانم! برو سر اصل مطلب!

658
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- چرا یک صحنه درست در اینجا ایجاد می شود؟
- خوب

659
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
شما شبیه یک
به هر حال بچه بی ضرر!

660
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
بله، همه در شهر
همین را می گوید

661
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
خانم!

662
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
- حرف بزن!

663
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
شما یک رقیب مستقیم هستید
به عطر چوب صندل

664
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- خیلی بوی خوبی میدی!
- من!

665
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
من طاقت تعارف را ندارم

666
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
من خیلی خجالتی هستم!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
MUAH!

668
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
- بسه امروز عصر
-امروز عصر؟!

669
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
چی؟!

670
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- همین!
-میخوای چیکار کنم؟!

671
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
من صاحب یک مغازه نفت سفید هستم!

672
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
رفیق، به جسارت این زن نگاه کن!

673
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
می خواهم ببینم چگونه
جسورانه من می توانم؟

674
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
آیا می توانم یک جمعیت را جمع آوری کنم، علت؟
غوغایی و مغازه شما را آتش زد؟!

675
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
خانم، من هر طور که شما بخواهید انجام می دهم.

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,448
['KALLETIGINTA' FROM RAJA NANNA RAJA]

677
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

678
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
آیا نباید در
بازار خرید گوشت؟!

679
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
دست از فریاد زدن بردارید!

680
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
این آینه نیاز دارد
بیرون انداخته شدن!

681
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
همیشه خودش را تحسین می کند، ای قاطی!

682
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
اگر مدام ریه های خود را فریاد می زنید
بیرون، من لوله باد تو را پاره می کنم!

683
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
گوشت می آید. برو
و ادویه ها را آماده کنید!

684
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
آره درسته مثل گوشت
پاهایی برای راه رفتن به خانه دارد!

685
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
اگر من به شما اعتماد کنم، من یک آدم رفته ام.

686
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
خدا میدونه زیر
چه ستاره هایی به دنیا آمد

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- من گوشت را می خرم و خودم آن را تحویل می دهم.
- زن!

688
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
آیا این ماچته لاکشمی است،
خانه پسر بچه؟

689
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
پسرم، شوهرم
سال ها پیش درگذشت ترک کنید.

690
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
تو منو نگرفتی

691
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
من می پرسم آیا این ماچته است؟
لاکشمی، خانه پسر بچه؟

692
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
آره درسته

693
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
من در حال حاضر منجر به شستشوی زندگی هستم
کشتی های مردم در شهر

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
از کجا برات صدقه بگیرم؟!

695
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
نه، زن!

696
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
آیا این ماچته لاکشمی است،
خانه پسر بچه؟

697
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- اوه! 100 میلی لیتر!
- خواهر!

698
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
من ناشنوا نیستم
مادر من است.

699
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
آیا او ناشنوا است؟ به پاهایش تعظیم می کنم.

700
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
این یارو کیه؟!

701
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
او دستیار من است، ساویتری.

702
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
- چی؟!
- اوه! او گوشت را گرفت؟

703
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
- چی داره میگه؟
- چرا دیر اومدی بچه؟!

704
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
گوسفند کمی طول کشید
رفتن زیر چاقو

705
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
شاید ترسیده بود،
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

706
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
کمدی؟!

707
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- خانم، به شما قسم!
- گم شو!

708
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- گل های تیاسمین کجا هستند؟
- خانم!

709
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
بانوی گل شانتاکا
مدام اذیتم می کرد

710
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
پرسیدن برای من بود؟
نامزد یا برای نگه داشتن من

711
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
بدون اینکه بدانم چه جوابی بدهم،
احساس خجالتی کردم و از آنجا فرار کردم.

712
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
دختر گشنیز کجاست؟!

713
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
برو جلو. بیار بچه

714
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
اوه بله. من فوراً می روم.

715
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
سلام! داری درست می کنی
برایت گشنیز بخرم؟

716
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- برو داخل آشپزخونه زن!
- چطور جرات داری؟!

717
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
آیا می توانم یک جمعیت را جمع آوری کنم، علت؟
غوغایی و مغازه شما را آتش زد؟!

718
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
وای این چیه؟

719
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- سوراخ کوچکتر می شود!
- بعد از اینکه او به من لگد زد من همین احساس را دارم!

720
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
آیا او من را طبل می داند؟!

721
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
او به من رپ می دهد
هر بار که من را می بیند سر!

722
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
پسر، فرار کردی
با یک یا دو رپ

723
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
باید در مورد مصیبت من بشنوی

724
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
او مرا مجبور می کند برای او کارهایی انجام دهم.

725
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
اگر در هر لیتر چهار انا صرفه جویی کنیم

726
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
ما بیشتر خواهیم داشت
پول تماشای سینما

727
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
برای همین تغییر دادم
قیف کمی

728
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
کالی!

729
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
ما نفت سفید داریم.

730
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
اما من آن را به شما نمی دهم! دور شو!

731
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
پسرم سرزنشش کن
و او را دور کن!

732
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
گم شو!

733
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
ای! خانم از شما می خواهد!

734
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
-خانم اینجاست؟!
- رفیق، نکن!

735
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
برو به خانمت بگو که من
رئیس اینجا او را صدا می کند.

736
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
من رئیس هستم! بله!

737
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
لاکشمی، او با شما تماس می گیرد!

738
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- بچه!
- پسر!

739
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
-بهت میگه بچه؟!
- من؟

740
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
نه او! تو!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
منظورت من بود؟ نگه دارید.
بذار بیام!

742
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
پسر، نکن

743
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
خم شوید و آنها خواهند شد
با شما لذت ببرید

744
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
جسور باش! ستون فقرات را نشان دهید!

745
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
نه! من نمیام!

746
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
آیا اینطور است؟

747
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
من نمی توانم و نمی توانم!

748
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
نظرت در مورد من چیه؟!

749
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
واقعا؟

750
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
چطور جرات داری به مردا ظلم کنی؟!

751
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
افرادی که می کشند فرار می کنند
بدون هیچ چیز، و من نیاز دارم

752
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
برای مقابله با این شکنجه
کلاهبرداری 100 میلی لیتر از شما؟

753
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
هر کاری از دستتون بر میاد بکنید ای زنهای بدجنس!

754
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
به چی خیره شدی؟
ای زن دروغگو!

755
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
شما از آنجا دور می شوید، می خواهید!

756
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
پسرم دیدیشون؟!

757
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- پایین ما خوب است!
- آره!

758
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
از این به بعد، آن است
همه پاپ لاک بوم!

759
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
برادر!

760
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
آیا نام مدرسه را شنیده اید؟
معلم، دارمانا؟!

761
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- البته که دارم.
- برادر من؟!

762
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
پسر، بهتر است صورتم را اینجا پنهان کنم!

763
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
من حتی در مورد او چه بگویم؟

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
یک نفر دزدید
گچ، پس او را برهنه کرد

765
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
شورتش را در آورد و
او را در شهر کوبید.

766
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
اگر برادر خودش را بفهمد
فریب دادن کل شهر

767
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
من تعجب می کنم که او چه چیزی را برهنه خواهد کرد
و جایی که او او را خواهد زد.

768
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
شما هرگز نمی دانید.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
خدایا نمیتونم شاهد باشم
این با چشمان من! نه!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
خانم، در این گرمای سوزان،
چگونه تا آن مدرسه می روید؟

771
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- ارابه اسب را می گیرم.
- مطمئنا، شما.

772
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- اسب رنج نخواهد برد؟
- می شود؟

773
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
یک معامله را در نظر بگیرید و
یکی را برای بهتر شدن قطع می کنیم؟

774
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
- واقعا؟
- هر طور که می خواهی!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
پسر، من بلیط ها را گرفتم!

776
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
دختر، به او نگاه کن که پوشیده است
کت و شلوار و اسلحه

777
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
اینطوری یک قهرمان است
باید شبیه به نظر برسد!

778
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
او دقیقا شبیه من است.

779
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
من این فیلم را بارها دیده ام.

780
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
موح! او احساس خواهد کرد
وزن نگاهم

781
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
جنایتکار، می دانم که تو هستی.

782
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
خانم شما من را شناختید؟!

783
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
این لباس مزخرف چیست؟

784
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
آشغال؟!

785
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
پوشیدن چکمه و پوشیدن سایه

786
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
شما فکر می کنید نفت سفید
بوی تعفن تو را ترک خواهد کرد؟!

787
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
چطور جرات کردی اسمش را بدی؟

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
من theames باند شهر من هستم!

789
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- من اسلحه ندارم، همین.
- تو نداری؟!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[POPLE SNICKER]

791
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
بسه خانم

792
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
تو در تمسخر من می یابی!

793
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
شما بروید. بلیط.

794
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
خوب اما کجا
گل ها هستند؟

795
00:40:08,168 --> 00:40:10,530
[فریادهای هیجان انگیز]

796
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
خانم من اصلاً به شما چه بگویم؟

797
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
گل خانم شانتاکا
شوهر صبح به خواب رفت

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
هر مثقال گل در روستا
به سینه اش انداخته شده است!

799
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
بگو بله و من آن را دریافت خواهم کرد

800
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- باتری
- بله؟!

801
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
خانم احساس بدی نسبت به آن دارد.

802
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- کمدی؟
-خانم؟

803
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
Tch!

804
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
حتی اگر وجود نداشته باشد
یاس بر موهایت،

805
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
شما واقعاً یک رقیب مستقیم هستید
به عطر چوب صندل

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- خیلی بوی خوبی میدی!
- من!

807
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
من طاقت تعارف را ندارم

808
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
من خیلی خجالتی هستم!

809
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
موح!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
خانم، من؟
کنار دروازه صبر کن؟!

811
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
برو بادام زمینی بیار!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- من در تمام عمرم چنین دافرهایی دیده ام!
- بادام زمینی؟!

813
00:40:52,851 --> 00:40:56,547
[دوچرخه‌ها وارد می‌شوند]

814
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
پسر!

815
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- رئیس، ناماسکرا!
- برو کنار، احمق!

816
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- رئیس، ناماسکرا.
- به راه رفتن ادامه بده!

817
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
من طرفدار تو هستم، کالی.

818
00:41:10,217 --> 00:41:18,211
[موسیقی عاشقانه رترو ملایم]

819
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
باران.

820
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
به من بگو، دوا.

821
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
آیا ما این تعداد مرد را داشتیم؟
با ما در اولین شب با هم؟

822
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
نه

823
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
متاسفم

824
00:41:52,849 --> 00:41:53,971
[صدای سوت]

825
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
جاوری! بزن!

826
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
نه من. سوت بزن!

827
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- احمق! برو کنار!
- ببند!

828
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
خواهر، انجام داد
قهرمان وارد شده است؟

829
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
او را تماشا کن قهرمان می آید

830
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
مرد، Iust نمی تواند از او غلبه کند!

831
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
رفیق، به هاله دوانا نگاه کن!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
نگاهش کن!

833
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
او حتی بدون آن پادشاه است
تاجی بر سرش!

834
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
می گردم و به شهر می گویم
که با دوانا فیلمی دیدم.

835
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
چه هاله ای!

836
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
پسر!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
از این به بعد، آن است
همه پاپ لاک بوم!

838
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
به این احمق نگاه کن!

839
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
او اینجا نشسته است که انگار ما نمی خواهیم
بدانید که چه زمانی فاصله می رسد.

840
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
به او نگاه کن، در حال بلعیدن
تو با چشماش!

841
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
موح!

842
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
چرا این شما را آزار می دهد؟

843
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
به آنجا نگاه کن! ایمز باند!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,462
[دیوا و ساتیاواتی در شوک نفس نفس می زنند]

845
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
اوه!

846
00:42:49,078 --> 00:42:51,767
[دیوا ناله می کند. SATYVATI GASPS]

847
00:42:51,768 --> 00:42:55,511
[آشوب در راه است]

848
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
رئیس!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
کاوی!

850
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
کاوی!

851
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
درگیر نشویم!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,014
[انفجار در پی دارد]

853
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
پسر!

854
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
جاوری، دور شو!

855
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
چیزی در داخل اشتباه است.
برویم

856
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
تو خوبی پسر؟

857
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
دیوا!

858
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- سانی، نکن.
- بذار برم!

859
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
رئیس!

860
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
خواهر!

861
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
همه در حال دویدن هستند، بیا بریم!

862
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- خواهر، این کار را بکن!
- سانی!

863
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
این کار را با او انجام دهید! حالا!

864
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
دوره ها نابود شدند

865
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
سوگند به مرگ شیاطین!

866
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
اما... این دوران

867
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
با این شیطان شروع می شود

868
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
بیا پیش ما، احمق ها!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
کاوی!

870
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
برو کنار! خانم!

871
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
به این پسران رحم نکن
احمق هایی که به دیوای من آسیب رسانده اند!

872
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
مراقب ما باش، خواهر!

873
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- دروازه ها را ببند!
- ببندشون!

874
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
آنها را خرد کن، دیوا!

875
00:44:27,225 --> 00:44:32,371
[موسیقی برانگیزاننده]

876
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
رفیق، این کار را نکن!

877
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
رئیس!

878
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
قصابشون کن

879
00:44:38,239 --> 00:44:39,976
[سوت های کالی]

880
00:44:39,977 --> 00:44:43,428
[موسیقی نشاط آور اوج می گیرد]

881
00:44:43,429 --> 00:44:46,058
[ضربه های سنگین، جیغ مردان]

882
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
هی!

883
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
بلدی چنگال بزنی؟!

884
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
من با شما صحبت می کنم!

885
00:45:43,394 --> 00:45:44,583
[زنان در شوک نفس می کشند]

886
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
هی!

887
00:45:59,729 --> 00:46:01,520
[برش های فلزی از طریق آب]

888
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
همه آنها را تا آخر شکار کنید!

889
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
هیچ یک از آنها نباید زنده فرار کنند!

890
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
قبل از خون گرمشان
در آب سرد مخلوط می شود

891
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
ببینید مهاجمان چه کسانی بودند!

892
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
چیزی را پشت سر نگذارید
برای آخرین مراسمشان، کاوی.

893
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
AY!

894
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
امیدوارم متوجه شده باشید!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,774
[آب از ورق فوران می کند]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
دیوا که همیشه
خون دیگران را ریخت

897
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
برای اولین بار،
خود را داده بود.

898
00:47:47,072 --> 00:47:49,061
[مردها یکصدا تشویق می کنند]

899
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
خون جاری است
از طریق رگهای کالی

900
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
خون داک دوا را نیز حمل کرد.

901
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
لاکشمی، عجله کن

902
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- من در آن هستم. نگه دارید.
- خیلی طول میکشه

903
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
اگر از من بخواهد که بیاورم
چتر امروز، برای باران دیروز.

904
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
او چه کلاهبردار است!

905
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
بذار نگهش دارم
بهت گفتم درسته؟

906
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
چرا زحمت بکشید؟

907
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
برو کنار!

908
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- چرا این دوتا مثل میمون رفتار می کنن؟
- مناسب خودت باش

909
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
چی؟! سانی؟

910
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
همه دارن بیرون

911
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
من نمی توانم او را تشخیص دهم

912
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
بذار برم داخل آفی،
و در یک دم دم برگرد!

913
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- سانی، نکنیم.
- چرا که نه؟

914
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
خواهر، ماچته لاکشمی کجاست؟

915
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- اونجا
- آیا؟

916
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
کجا؟ من او را نمی بینم.

917
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
خانم!

918
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
خانم لاکشمی

919
00:48:54,892 --> 00:48:58,761
[تعجب های بازیگوش]

920
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
اوه!

921
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
سانی، بیایید این ژست را انجام ندهیم.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
بیا پایین او تقریباً اینجاست

923
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
آقای دامبو!

924
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
چه خبر بیمبو؟!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
چطور جرات میکنی منو بیمبو صدا کنی؟!

926
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
من آن را خواهم گفت! چه خواهی کرد؟!

927
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
من نمی توانم او را تماشا کنم
سینه ات را بکوب!

928
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
شما کم هوش!

929
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
آیا می توانم یک جمعیت را جمع آوری کنم، علت؟
غوغایی و مغازه شما را آتش زد؟!

930
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
به جهنم با کاری که خواهی کرد.

931
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
حالا تماشا کن که یک جمعیت جمع می کنم.

932
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
من ونکاتشانا را خواهم گرفت
و حقیقت را به او بگو

933
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
تو را به او نشان خواهم داد
رقص فریب!

934
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
وای حالا چی شد؟
سانی بیا اینجا

935
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
اونا دزد عطر هستن

936
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
از این به بعد، آن است
همه پاپ لاک بوم!

937
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
اوه! ونکاتشانا!

938
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
برویم بهت زنگ میزنن

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
آره درسته

940
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
سلام!

941
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
سانی، ونکاتشانا ما

942
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
گرفتار مردی که
دو چوب بخور دزدید

943
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
شورتش را از او درآورد
و او را محکم زد!

944
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
اگر بفهمند که دارند
مایع اسانس را دزدید

945
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
من تعجب می کنم که او چه چیزی را برهنه خواهد کرد
و جایی که او آنها را شکست خواهد داد.

946
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
پس از آن، او می تواند انجام دهد
حرکات اغوا کننده او

947
00:50:13,764 --> 00:50:17,435
[صداهای تعجب تمسخر آمیز]

948
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
طاقت دیدن ندارم
این جنایات

949
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
چشم های لعنتی من را ببند!

950
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- سانی، بیا این خبر را همه جا بگیریم.
- حتما اجازه دهید ما!

951
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
اوه! ونکاتشانا!

952
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- بیا این طرف.
- من به شما رحم نمی کنم.

953
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
ونکاتشانا، بگذار
من همه چیز را به شما می گویم

954
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
آقا!

955
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
- آقا؟!
- بله.

956
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- فریاد نزن
- من نمی کنم.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
آره چرا به ونکاتشانا بگویید
در مورد چنین مسائل ضعیفی؟

958
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- چرا خودمان معامله نمی کنیم؟
- میدونم درسته؟

959
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
آره

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
بنابراین، ما همانطور که گفتم، انجام می دهیم، باشه؟

961
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
آرزوی تو فرمان من است!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
عجله کن دست از تاب خوردن بردارید!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- درست پشت سرت راه می روم.
- آره درسته

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
سبد را به من بده
جعبه ناهار را به من بده

965
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
موز را بچسبانید
برگ های زیر بغلم

966
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- خوب به نظر میرسم؟
- افسونگر!

967
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
قبل از شکست دادن آن را تماشا کنید!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
عزیز من!

969
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
عزیز من!

970
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
چرا او مرا نادیده می گیرد؟

971
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
من ساری می پوشم
همانطور که تو از من خواستی

972
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
من Vermilion را نیز اعمال کرده ام.

973
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
من حتی دارم
ناتی کولی سارو آماده است.

974
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
سانی، بررسی کن
همه چیز سر جای خودش است

975
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- سرخجه؟
- آن را اعمال کرد.

976
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
-سری؟
- پوشیدنش

977
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- نااتی کولی سارو؟
- همه چیز آنجاست!

978
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
کنار برو

979
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
سانی، نگه دار
جوجه دیگر وجود دارد

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
و فقط ارسال کنید
اینجا خوب نیست

981
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
سانی، او آویزان است
روی هر کلمه

982
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
گفتی او برای تو نیست، اما
حالا به نظر می رسد که شما او را مال خود می کنید.

983
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
من در مورد چه چیزی شنیدم
"برای تو نیستی"؟

984
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
پسر باتری من می گوید -

985
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"به هر حال او مجرد است. چرا
آیا او را مال خود نمی کنی؟"

986
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
- مال تو؟!
- آره

987
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
برای همین عطر را به او گفتم
و نفت سفید دست به دست هم نمی دهند.

988
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
جهنم سرد!

989
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
تو و من؟! به عنوان یک جفت؟!

990
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
اصلا میدونی چیه
خانواده معتبری که به آن تعلق داریم؟!

991
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
به جهنم خانواده احمق شما!

992
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
مادر ناشنوا، دختر خشن.

993
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
لحظه ای که دهانش را باز می کند،
تمام شهر خراب می شود

994
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
موتورموث!

995
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
مگه بهت نگفتم سانی؟
این یکی برای من نیست!

996
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
انگار داشتم دندان هایم را تکان می دادم،
به امید خدای یونانی مثل شما!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
به این دختر گفتم!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
اگر من یک صحنه ایجاد می کردم
آن روز و به او یاد داد

999
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
یک درس، من نمی خواهم
در این شرایط امروز!

1000
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
گم شو ای دزد نفت سفید!

1001
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
چی؟! نفت سفید دزد؟!
تو دزد ذات هستی!

1002
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
چگونه او حتی جفت من خواهد بود؟

1003
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
گم شو! ای دزد نفت سفید!
سلام!

1004
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
او برای من شبیه دزد است!

1005
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
مراقب باشید! او ممکن است انتخاب کند
بلند شو و ببرمت

1006
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
نام من KD است

1007
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
قبل از اینکه با من صحبت کنی فکر کن

1008
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
من یک دلقک هستم عزیزم

1009
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
از شهر بپرس

1010
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
از من بی خبر بگو

1011
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
من یک پسر محلی هستم، شک نکنید

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
این کار نمی کند

1013
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1014
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1015
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
اوه! ای لاکشمی!

1016
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
بیا داخل بشیم
عشق در لالباغ

1017
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
میخوای بیای؟

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
امروز عصر میای؟

1019
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
بیایید با دوچرخه در شهر گردش کنیم؟

1020
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
میخوای بیای؟

1021
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
ای لاکشمی! میخوای بیای؟

1022
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
اما آیا تا به حال تعقیبت کردم؟
در اطراف، گفتن این همه؟

1023
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
آیا تا به حال بیرون ایستاده ام؟
خانه شما مانند یک سگ ولگرد؟

1024
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
منتظر شما؟

1025
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1026
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
این کار نمی کند

1027
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1028
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1029
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
اوه! ای لاکشمی!

1030
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
خیابان ها خالی است

1031
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
میخوای بیای؟

1032
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
می خواهید دزدکی وارد شوید؟

1033
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
بیا مامان بابا بازی کنیم

1034
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
میخوای بیای؟

1035
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
کسی تماشا نمی‌کند می‌خواهی بیای؟

1036
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
سلام! دور زدم کتک زدم
طبل، تو را عشق من صدا می کند؟

1037
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
آیا تا به حال گفته ام نمی توانم
کس دیگری را پیدا کنید؟

1038
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1039
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
این کار نمی کند

1040
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1041
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
من و تو؟ قطعا نتیجه نمی دهد

1042
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
هی دختر!

1043
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
چه چیزی تو را به اینجا می آورد، ماچته لاکشمی؟

1044
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
مهم نیست چاقو چقدر تیز است
این است که شما به مرد مناسبی نیاز دارید که از آن استفاده کند.

1045
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
مستر پان، مال کسی
صحبت کردن با شما

1046
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
نه من. منظورش تو بود

1047
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
من؟! اون لعنتی کی بود

1048
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- نفت سفید برای فروش!
- اوه! نفت سفید!

1049
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
چرا بازیگری میکنی
همه چسبنده مثل گریس؟!

1050
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
قضیه چیه؟

1051
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
در واقع، فقط این است که، من ...

1052
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
میخوای با من ازدواج کنی؟

1053
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
- م.. ازدواج؟!
- نمی خوای، ها؟

1054
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
سپس تله خود را ببندید و دور شوید!

1055
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
شما می دانید که من اهل میدان هستم.

1056
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
با این حال تو به مبارزه با من ادامه می دهی

1057
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- چرا؟ می ترسی؟
- هان؟!

1058
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- پرسیدم می ترسی؟
- اینو نگه دار

1059
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
آره درسته

1060
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
اصلاً به چه معناست؟

1061
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- ای ساویتری!
- ساویتری!

1062
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
اون لعنتی کیه؟
اوه نه. اون مادرت هست

1063
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
کی میدونه شنیده؟
بگذار بدوم

1064
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
یه پسر اومده اینجا
به دنبال ازدواج

1065
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
دست من؟

1066
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
از او بخواهید بنشیند،
و او دراز خواهد کشید

1067
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- نه تو من
- راستشو بگو

1068
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
او دست من را می خواهد؟

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,418
پروردگار خوب! نه شما! من!

1070
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
تو کی هستی لعنتی؟!

1071
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
او کجاست؟ من کسی را نمی بینم

1072
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
- چی؟ تو او را نمی بینی
- وقت ازدواجت است.

1073
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
او همین جا بود!

1074
00:56:53,714 --> 00:56:54,769
[KIDS SREAM INOY]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
Tch! Tch!

1076
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- ای نامرد!
-خدایا!

1077
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
خجالت نمیکشی
در آنجا پنهان شود؟

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
نه

1079
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
به اتاق می آید،
اما روی زمین می خوابد

1080
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- می ترسی؟
- بله. من هستم.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
اما .. نمی ترسم
از مادرت.

1082
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
شوش من می توانم
کاملا خوب بشنو

1083
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
من از برادر بزرگترم می ترسم.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
بعد از امتحانات می خواهد
برای ازدواج خواهر بزرگم

1085
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
اگر او بفهمد که من هستم
معلق در اطراف شما

1086
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
او مرا تکه تکه خواهد کرد.

1087
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
اوه! به چی خیره شدی؟
آیا این عملی است که شما از آن لذت ببرید؟

1088
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
دور شو، مختلط!

1089
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
برو دور، مختلط
وگرنه اون تو رو میزنه

1090
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
چرا برادرت
همیشه تو را تحقیر می کنند؟

1091
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
البته او خواهد کرد.
چون هیچ وقت تحصیل نکردم

1092
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
پس از فوت پدر، اگر او
تمام مسئولیت ها را بر عهده گرفت

1093
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
چگونه می تواند Iust
بایستی و تماشا کنی؟

1094
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
مادرم همیشه به ما می گفت.

1095
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
«دو برادر هستند
مثل یک جفت گاو."

1096
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"حتما پیاده روی کنید
در طول زندگی به طور مساوی، عزیزم."

1097
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
بنابراین، من تحصیل را رها کردم
و شروع به کار کرد

1098
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
فقط به این دلیل که من هرگز به او گوش ندادم و
تحصیل کرده است، او دیگر با من صحبت نمی کند.

1099
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
الان چیکار کنم؟

1100
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
حالا بگو

1101
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
من اشتباه کردم، لاکشمی؟

1102
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
یادت باشه وقتی خانواده ما شدی
تو باید به حرف برادر بزرگم گوش کنی

1103
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- هان؟!
- ای! لکشمی!

1104
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
این زن!

1105
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
همیشه در چه زمانی نشان داده می شود
وقت بوسه است

1106
00:58:10,587 --> 00:58:12,625
[موسیقی تم رمانتیک]

1107
00:58:12,626 --> 00:58:14,029
یک بوسه؟!

1108
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
من! اینطوری به من خیره نشو!

1109
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
من خیلی خجالتی هستم!

1110
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
موح!

1111
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
این بار، من برنده هستم
گرز نقره ای، کالی!

1112
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
مادربزرگ به ابریشم فکر می کند، در حالی که
خواب نوه بافنده

1113
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
تو فقط نگران هستی
در مورد خودت

1114
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
تو به هق هق کردن ادامه می دهی
درباره تو، خودت و من

1115
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
دور نرو
بر طبل زدن

1116
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
گرز، مال توست، خوب است؟
به چمباتمه زدن ادامه بده!

1117
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
این بار، من برنده هستم
گرز نقره ای، کالی!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
کسانی که می خواهند کشتی گیر شوند،
پراسادی را تماشا کنید و از او بیاموزید.

1119
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
به پیروزی ادامه بده پسرم!

1120
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
از او یاد بگیرید.

1121
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
در سه سال، او
خودش را جعل کرد، کوبید

1122
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
ران او، و ادعا کرد
ده گرز نقره ای

1123
00:58:58,014 --> 00:58:59,335
ای کالی!

1124
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
از او بخواهید که ترتیب آن را بدهد
خاک رس و مرا در آن دفن می کند.

1125
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
تو فقط به اندازه کافی خوب هستی که
به دمیدن شیپور شایعات ادامه دهید!

1126
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
اوه! خلال دندون یعنی تو

1127
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
صبر کن منظورم اون نبود

1128
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
-منظورم تو بودی!
- واقعا؟

1129
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
بله!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,012
[خودروها وارد شوند. موسیقی قهرمانانه پخش می شود]

1131
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
استاد، رئیس اینجاست!

1132
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
صبر کن رئیس!

1133
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
استاد، واقعا رئیس است.

1134
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
آقا لطفا اجازه بدین
من در را باز می کنم!

1135
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
برو کنار!

1136
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- رئیس، من هستم. طرفدار شما
- اون پسر ماست!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- من در تئاتر بودم.
- با من بیا کالی.

1138
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- به نظر می رسد کشتی گیران بیشتری وارد شده اند.
- گم شو!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
رئیس، او در موضع گیری های تک پا عالی است!

1140
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
بقیه آنها تازه کار هستند.

1141
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
اوه دیوا!

1142
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
بالاخره تصمیم گرفتی
بعد از گذشت زمان از گارادی دیدن کنید.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
البته استاد.

1144
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
اگر من اغلب از Garadi بازدید نمی کنم، اینها
بازنده ها طوری رفتار می کنند که انگار آدم های باحالی هستند.

1145
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
در مورد آن حق با شماست.

1146
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
اگر کسی مراقب نباشد، حتی موضوع
دور کمر ما تبدیل به مار کبری می شود.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
اما این را به من بگو...

1148
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
آیا هنوز حرکات را به یاد دارید
گارادی یا فراموششون کردی؟

1149
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
- چی میگی؟
- چه مزخرفی استاد!

1150
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
همه این مردها نیاز دارند
در میدان بایستید تا کشتی بگیرید.

1151
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
جایی که رئیس ایستاده است
جایی است که یک عرصه آغاز می شود.

1152
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
- براوو!
- می گفتی استاد.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
پراسادی اینست سه شما
سالها خودش را جعل کرده است

1154
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
ران هایش را کوبید و
ده گرز نقره ای ادعا کرد.

1155
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
آیا او کشتی گیر بزرگتری است؟
از رئیس ما؟

1156
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
او را به اسپار ببرید! او را به دوئل ببرید!

1157
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- وارد میدان شو، رئیس!
- کالی بس کن!

1158
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- رئیس، انجامش بده!
- کالی، بس کن!

1159
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
سوت ها را بزن!

1160
01:00:35,628 --> 01:00:38,042
[مردها سوت می زنند و تشویق می کنند]

1161
01:00:51,398 --> 01:00:52,690
هورا!

1162
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
بازی خود را تماشا کنید.

1163
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
او Daak Deva است.
او شما را محکم می کوبد!

1164
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
استاد، اگر رئیس تمام نشود
بازی در یک دور

1165
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
از حقوق ماهم صرف نظر می کنم.

1166
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
او را در یک دور تمام کن!

1167
01:01:07,425 --> 01:01:11,666
[صداهای درگیری شدید]

1168
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
رئیس، وزنت را محکمتر بیانداز!

1169
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
او را پشت سر بگذار! انجامش بده

1170
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
لعنتی!

1171
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
رئیس، او را به عقب بکشید!

1172
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
که بیشتر شبیه آن است! ادامه بده!

1173
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
ادامه بده!

1174
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
او را بگیر! اجازه نده برود!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
بر او غلبه کن!

1176
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
پرتابش کن!

1177
01:01:44,924 --> 01:01:46,708
[پس جمعیت هلهله می کنند
ناله های ناامید کننده]

1178
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- لعنتی!
- لعنتی!

1179
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
طوفان!

1180
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
رئیس، او را سرنگون کنید!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
دستت را از دست نده، پراسادی!

1182
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
آن را رها نکن! نکن!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
رئیس داری چیکار میکنی؟!

1184
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
لعنتی!

1185
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
چی میگی استاد

1186
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
حرکاتم چطور بود؟

1187
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
آفرین به دیوا!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
بعد از مدتها دیدم
یک دوئل عالی شما

1189
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
ساکت استاد این یک دوئل عالی نبود.

1190
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
فکر می کردم رئیس این کار را می کند
او را در یک حرکت تمام کنید

1191
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- تقلا کرد تا کنترلش کند.
- دست از گستاخی بردارید!

1192
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- چه جراتی داری!
- بیا کاوی.

1193
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
چرا کتکش می زنی؟

1194
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
او یک بچه ساده لوح است.

1195
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
شاید ساده لوح باشم
اما من کودک نوپایی نیستم

1196
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
همه چیز را می گیرم.

1197
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
رئیس اشتباه بازی کرد
او از تماس خارج شده است.

1198
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
آیا می خواهید در مورد لمس به شما آموزش دهم؟

1199
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- کمکم کن بفهمم
- کاوی به من گوش کن.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
دست از حرف زدن بردار و برو
فروشگاه نفت سفید خود را باز کنید

1201
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
صبر کن استاد

1202
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
فکر میکنی میدونی
بیشتر از رئیس؟

1203
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
-منظورت چی بود؟!
- بذار توضیح بدم

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
وقتی حریف خود را خم می کند
زانو، کمر او را می گیری

1205
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
از پشت، به سرعت حرکت می کنید
و او را به پشت بیاندازید.

1206
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
هر بازیکن بزرگی
فورا از دست می داد

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
راست نمیگم استاد؟

1208
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- آیا شما یک کشتی گیر عجیب و غریب هستید؟
-کاوی بس کن.

1209
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
مثل اینکه او یک متخصص است.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
حرکت کن! به راه رفتن ادامه بده، ای بیکار!

1211
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
گرفتن کسی از
کمر یک حرکت است نه این...

1212
01:03:04,918 --> 01:03:05,918
هی!

1213
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
کالی!

1214
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
ها؟

1215
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
حرکتت را به من نشان بده

1216
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
رئیس؟ با من؟

1217
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
آره

1218
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
همانطور که شما می خواهید، رئیس.

1219
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
این مرد یک کوره مرده سوز خواهد داشت
در مقابل گارادی ساخته شده است.

1220
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
جای باجاراناگا بالی.
[سلام باجارانگا بالی]

1221
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
به من برکت بده، رئیس.

1222
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
من برای اولین بار دارم دوئل می کنم.

1223
01:03:38,054 --> 01:03:42,474
[موسیقی شدت می‌دهد]

1224
01:03:42,475 --> 01:03:43,816
[کالی و دوا اسپار]

1225
01:03:49,568 --> 01:03:51,093
[نفس جمعیت در شوک]

1226
01:03:53,243 --> 01:03:55,255
[درگیری چند سلاح، موسیقی تنش]

1227
01:03:55,256 --> 01:03:56,257
هی!
[به صورت هماهنگ]

1228
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
[DEVA] نکن!

1229
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
منظورم این بود.

1230
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
این فقط یک بازی است!

1231
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
استاد، این همه من بودم
داشت فریاد می زد

1232
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
برو بیرون!

1233
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- همه جا خاک رس است.
-کاوی نگهش دار

1234
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
لطفا به من برکت بده

1235
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
گفتم برو از اینجا!

1236
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
شلوارم پاره شد!

1237
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
پس چی؟! برو بیرون!

1238
01:04:15,708 --> 01:04:18,021
[گفتگوی همپوشانی]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
او شما را تا آخر می پرستد!

1240
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
او برای تو خواهد مرد!

1241
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- داداش، کالی اینجاست!
- ناماسکارا، کالی!

1242
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
چه خبر، کالی؟

1243
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
به نظر می رسد مانند همه
کشتی گیران ارشد اینجا هستند!

1244
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
کالی، شنیدیم که دیوا را سرنگون کردی.

1245
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
خیلی ساده است برادر

1246
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
پایش را به دام انداختم
مال من از پشت،

1247
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
او را از زمین کند
و به سختی او را زیر و رو کرد!

1248
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
صورتش به خاک گیر کرد!

1249
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
باید می دیدی

1250
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
همه شلوارهاشونو پاره کردن!

1251
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
- آقای کالی، عکس چطور؟
- اوه! یک دوربین!

1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
رفیق، اون کسی بود که دیوا رو سرنگون کرد؟

1253
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
آره رفیق او یکی است.
[در تامیل]

1254
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
شیوو، کالی ما دیوا را کتک زد

1255
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
- واقعا؟
- آره مرد

1256
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
مشکلت چیه کالی؟

1257
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
شما بحث شهر هستید.

1258
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
خدایا منو شروع نکن

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
واقعا ساده است.

1260
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
پایش را به دام انداختم
مال من از پشت،

1261
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
او را از زمین کند
و به سختی او را زیر و رو کرد!

1262
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
صورتش به خاک گیر کرد!

1263
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
باید اونجا می بودی

1264
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
همه شلوارهاشونو پاره کردن!

1265
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
من به همه گفته ام

1266
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
اوه! بیمانا!

1267
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
به نوشیدن ادامه دهید
آب نارگیل به صورت رایگان

1268
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
آیا به اندازه کافی خنک است؟

1269
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
پول نفت سفید من کجاست؟

1270
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
تو پول سه تای من رو ندادی
روپیه از سه هفته.

1271
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
لطفا پرداخت کنید

1272
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
مجبورم نکن به خاطرش بیام خونه

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
پدرشوهر بیا
دوا را برای مسابقه بیاورید

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
مقابل آنایپا
در این انتخابات

1275
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
شکستن سنگ اینطور نیست
آسان مانند شکستن جمجمه

1276
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
او چهار بار در انتخابات پیروز شده است.

1277
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
اگر او دوباره برنده شود، خواهد شد
کاندیدای CM شوید.

1278
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
-اما پدرشوهر...
- فراموش نکنم...

1279
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
حرف این است که او باخت
در برابر یک بچه در گارادی

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- آقا!
- بسه

1281
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
تمام شهر در مورد آن صحبت می کنند.

1282
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
او مقابل آنایپا پیروز شد؟

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
نه

1284
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
بهش بلیط بده من بقیه را اداره می کنم.

1285
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
من مثل آتشم!

1286
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
من مثل باد هستم!

1287
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
در مقابل این دو نفر ...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
جلوی ما پلیس ها هستند...

1289
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
انگار بهش گفته
پلیس در مورد قیف ها!

1290
01:06:25,534 --> 01:06:26,657
فرار کن

1291
01:06:26,658 --> 01:06:27,940
توقف!

1292
01:06:27,941 --> 01:06:30,147
[قوچ‌ها را به درون THEEEP دوچرخه‌سواری کنید]

1293
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
من مرده ام او آنها را خرد کرده است!

1294
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- له شده چی؟
- زنگ لعنتی!

1295
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- صداش رو نشنیدم
-منظورم اون پایین بود!

1296
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
اوه که.

1297
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
آقا چرا انگار درد میکشی؟

1298
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
آقا!

1299
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
برای رسیدن به MLA Annayyappa
خانه، به راست بپیچید، سمت چپ بروید،

1300
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
وارد لاین شده و سمت راست
در گوشه ای، آن را پیدا خواهید کرد.

1301
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
ما برای MLA اینجا نیستیم.

1302
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
ما برای شما اینجا هستیم مرد

1303
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- برای من؟
- افسر ما می خواهد با شما ملاقات کند.

1304
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
افسر می خواهد من را ملاقات کند؟!

1305
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
برویم

1306
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- سلام!
- آقا!

1307
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- آقا از من می خواهد؟
- بله مرد!

1308
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
آیا او واقعاً مرا می خواهد؟

1309
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
رفت «کالی! کالی!»؟

1310
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
او داشت به «رالی رالی» می رفت و
می خواستم تو را در خیابان جمع کنم!

1311
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
برویم

1312
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- چرخه را در کنار پارک کنید.
-چرا باهاش ​​برخورد کردی؟

1313
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- دور شو!
- آقا ببخشید

1314
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
حالا بریم.

1315
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- آقا من نمیام.
- چرا که نه؟

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
همه متوقف شده اند
کار می کنند و به من خیره می شوند.

1317
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
اگر این خبر به من برسد
برادر، او مرا دمپایی می کند!

1318
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
- کالی!
- آره؟

1319
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
چرا پلیس ها برای شما اینجا هستند؟

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
افسر می خواهد یک
با من صحبت کرده و هیپ فرستاده است.

1321
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
شیوا! شیوا! شیوا!

1322
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
آن را با صدای بلند بگو، وگرنه او خواهد گفت
برو پیش برادرم شکایت کن

1323
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
- آره؟
- آره!

1324
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
افسر می خواهد با او ملاقات کند.
بریم عزیزم

1325
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
شنیدی؟

1326
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
اوم شیوهام!

1327
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
خیلی بهت آسیب زد؟

1328
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- آقا چطور ممکنه؟
- حالا چی؟

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- تچ! نزدیکتر بیا
- آره؟

1330
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
من جلو می نشینم، اگر در جلو بنشینم
مردم فکر خواهند کرد که من یک جنایتکار هستم.

1331
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
ای گورو، چه کسی می داند بازی شما چیست

1332
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
ای شیوا که میدونی بازیت چیه

1333
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
شیوا

1334
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
ای گورو، چه کسی می داند بازی شما چیست

1335
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
ای شیوا که میدونی بازیت چیه

1336
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
شیوا

1337
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
افسر بزرگ فرستاده است
مخصوصا با من چت کنید

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
j

1339
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
تو پروردگاری
از ده جهان

1340
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
اصلا متوجه این موضوع هستی؟

1341
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
این مرد اینجا ارتش ندارد
با این حال او مانند یک پادشاه رژه می رود

1342
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
او قبل از آن برخاست
خورشید هرگز چهره خود را نشان داد

1343
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
قبل از طلوع خورشید
او به یک افسانه تبدیل شد

1344
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
او به کسانی که نفس خود را زیر سوال می برند
آنها را با ضربه زدن به ران او به چالش می کشد

1345
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
مرد، اکنون یک افسانه است

1346
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
به دنبال خودت باش

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
ای گورو، چه کسی می داند بازی شما چیست

1348
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
ای شیوا که میدونی بازیت چیه

1349
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
شیوا

1350
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- هی، کالی!
- اوه!

1351
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
پلیس؟!

1352
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
تو فکر کردی
همینطور، نه؟!

1353
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
افسر بزرگ...

1354
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
میخواد باهاش چت کنه...

1355
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
بنابراین، او یک را فرستاده است
ویژه برای من!

1356
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
واقعا؟

1357
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
کسانی که با استکبار حکومت کردند
هرگز در صفحات تاریخ باقی نماند

1358
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
کسانی که سعی کردند ریشه کن کنند
تو، حالا در اعماق زیر زمین دراز بکش

1359
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
تو هیچی شبیه اونا نیستی

1360
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
هیچکس مثل تو نمی ایستد

1361
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
تو هیچی شبیه اونا نیستی

1362
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
هیچکس مثل تو نمی ایستد

1363
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
اونایی که سعی میکنن تو رو نخورن

1364
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
آنها را کنار بزنید و دور شوید

1365
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
مرد، اکنون یک افسانه است

1366
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
به دنبال خودت باش

1367
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
ای گورو، چه کسی می داند بازی شما چیست

1368
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
ای گورو، که حتی
می داند بازی شما چیست

1369
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
ای شیوا که میدونی بازیت چیه

1370
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
شیوا

1371
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
شیوهام!

1372
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
شما نگران نباشید قربان

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- من...
- آقا، کالی اینجاست.

1374
01:10:53,954 --> 01:10:56,242
[TECHNO BEATS PLAYS]

1375
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
چه مناسبتی است
اینهمه پلیس برای جمع کردن

1376
01:11:03,389 --> 01:11:07,693
[ریمیکس HAAVINA DWESHA PLAYS]

1377
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
آقا!
[سلام مردان یکصدا]

1378
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
Bheemanna، بنابراین
شما پشت همه اینها هستید؟

1379
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
فقط به این دلیل که نمی خواستی پرداخت کنی،
از یک افسر ارشد شکایت کردی؟!

1380
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- میام خونه پولت رو میدم.
- آره درسته شما خواهد شد.

1381
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
جیبتان همیشه خالی است

1382
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
من به شما پول می دهم. با من بیا

1383
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
آقا سه تا به من بدهکاره
روپیه و سی پایسا.

1384
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
هر وقت بپرسم همینطوره
فردا یا پس فردا،

1385
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
یا هفته بعد، یک روز
از من خواست که اصلا نیایم.

1386
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
خیلی اذیتم کرد. بگو
من، چه کار کنم؟

1387
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
پس؟

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
تو باعث شدی دیوا گرد و غبار را گاز بگیرد؟

1389
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
خدایا منو شروع نکن

1390
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
واقعا ساده است.

1391
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
پایش را به دام انداختم
مال من از پشت،

1392
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
او را از زمین کند
و به سختی او را زیر و رو کرد!

1393
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
صورتش به خاک گیر کرد!

1394
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
باید اونجا می بودی

1395
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- مثل تو، همه به هم می ریزند...
- هی!

1396
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
همه ترسیدند

1397
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
تمومش کن

1398
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
دقیقا! او را بلند کردم
و حرکتم را روی او تمام کردم!

1399
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
نه

1400
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
او را بکش.

1401
01:11:57,196 --> 01:11:58,385
[نمره شدید ایجاد می شود]

1402
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
من مطمئن خواهم شد که هیچ موردی وجود ندارد
علیه شما تشکیل خواهد شد.

1403
01:12:00,341 --> 01:12:02,179
[کالی در شوک ناله می کند]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,925
[فریادهای هیجان انگیز]

1405
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
چه بلایی سرش آمده؟

1406
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
مثل این است که از یک گدا بپرسی
برای پس انداز مقداری پول

1407
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
او چگونه می تواند از من این کار را بخواهد؟

1408
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
با نامزدی خواهرم بعدی
هفته اگه برادرم بفهمه من اومدم

1409
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
به ایستگاه پلیس، او یک کبریت روشن می کند
روی بدنم آغشته به نفت سفید.

1410
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
آقا، آیا می توانم کمی به او تعبیر کنم؟

1411
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
برادر، شما نمی کنید
رنگ های واقعی دیوا را بشناسید.

1412
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
چی؟! آیا من دوانا را نمی شناسم؟

1413
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
لطفا ساکت باش!

1414
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
آیا می دانید که یک
رئیس من قبلا کشتی گیر بود؟

1415
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
او کاملاً از دسترس خارج شده است، قربان.

1416
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
به من گوش کن آقا

1417
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
لطفا در این مورد به کسی نگویید

1418
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
اگر حرفی به گوش برسد،
شما در مشکل خواهید بود

1419
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
- واقعا؟
- بله.

1420
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
باشه

1421
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
آقا لطفا با من همکاری کنید

1422
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
من متوجه خواهم شد که چگونه
برای مدیریت او

1423
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
بذار یه چیزی بهت بگم
اشتباه گرفتی

1424
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
دوانا مرد بزرگی است.

1425
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
بسه لطفا!

1426
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
چرت و پرت نگو
چون ما گوش می دهیم

1427
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
آیا من در مورد کالی نشنیده ام
از پرونده بهیراوا؟

1428
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
اصلا میدونی چیه
مرد قاتل بود؟!

1429
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
به من در مورد این بی فایده نگو.

1430
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
اگر در مورد بهیراوا مطلع شدید،
شما در نهایت در لرز!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
و فکر میکنی میتونی به من بگی
در مورد کالی که با او زندگی می کند؟

1432
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
شما فقط یک بار بر اساس آن خوانده اید
آنچه در مورد بهیراوا نوشته شده است.

1433
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
من داستان را برای شما تعریف می کنم
درست در چشمان او نگاه کردن

1434
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
AY!

1435
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
مهم نیست چقدر
از یک سادیست است

1436
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
وقتی دشمن می میرد، او
جسد را پشت سر می گذارد

1437
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
اما نه بهیراوا.

1438
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
جسد را به خاکستر می سوزاند و
همین خاکستر را روی پیشانی اش می زند!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,285
[موضوع حماسی سر به فلک کشیده]

1440
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
آپا، بهیراوا چطور است
مربوط به این کالی؟

1441
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
نسبت خونی

1442
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
اما خون در بدنش جریان نداشت.

1443
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
حتی قبل از او
تیغه طعم گوشت دارد

1444
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
هزار مرد ایستاده اند
آماده گفتن این جرم آنهاست.

1445
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
هر جنایتکاری، مهم نیست
چقدر قدرتمند، از کسی می ترسد

1446
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
و آن کسی...
فقط می تواند بهیراوا باشد.

1447
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
زمانی که بهیراوا توانا
خودش در کاشی بود

1448
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
چگونه می تواند یک فروشنده نفت سفید صرف
مثل کالی در بنگالورو به مقابله با او بروید؟

1449
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
دلیلش چیه آقا؟

1450
01:14:41,368 --> 01:14:48,719
[TECHNO، VERSION
از آهنگ خلنایاک]

1451
01:15:08,804 --> 01:15:10,456
[سقوط بسته های پول]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
خوش آمدید. لطفا بنشین

1453
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
آنایپا، این است
نوبت شما برای نشستن

1454
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
چون این بار، من هستم
چه کسانی در انتخابات شرکت خواهند کرد

1455
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
به خاطر مردی که شسته شد
دستانش در خون گرم

1456
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
الان به من داده اند
لباس سفید، برای پاک کردن آن.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
آقا!

1458
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
تو کی هستی به ما نگو
برای شرکت در انتخابات؟

1459
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
و اگر گانگسترهای درجه سه دوست دارند
شما شروع به پوشیدن کلاه گاندی می کنید.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
از کرامت در سیاست چه می ماند؟

1461
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
[مردها یکصدا فریاد می زنند]
دیوا: بله!

1462
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
اینجا عالم اموات نیست
خون ریختن و حکومت کردن

1463
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
این سیاست است.

1464
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
به جای حک کردن خود
پادشاهی با تیغه هایی در مشت.

1465
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
نگاه کن که آنها را دراز می کنی
پایین، باید عنوان بخواهیم، دیوا.

1466
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
از صلح طلب میپرسی...

1467
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
برای جنگ، آنایپا...

1468
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
جناب رهبر...

1469
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
این شبیه راوانا است
ایستاده در مقابل

1470
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
لرد راما، هنگام تنظیم
تاریخی برای مرگ او

1471
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
شبیه شماست
داستان اینطور نیست؟

1472
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
تهدیدهای توخالی شما
حتی او را تحت تاثیر قرار نمی دهد

1473
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
چون، او است
"مرد نترس"

1474
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
دوست عزیزم.

1475
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
و من قهرمان نیستم...

1476
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
من شرور هستم

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
ALL HIL DEVANNA!
[به صورت هماهنگ]

1478
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
باید به دوانا رای بدی!
مطمئن شوید که انجام می دهید!

1479
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
تأثیر دوانا ما را بررسی کنید.

1480
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
چرا تحت تاثیر قرار گرفتی کاوی؟

1481
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
به جای اینکه نام کاوی باشد، یک وجود دارد
راندو به کالی که خبر می دهد زنگ زد.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
اگه داره پرچمشو میزاره
روی قلعه ای که ساختی

1483
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
قسم می خورم که روزی او این کار را خواهد کرد
بر شما لگدمال کند و فراتر از آن رشد کند.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
تلاش کن و بفهم

1485
01:17:20,433 --> 01:17:24,466
[موسیقی شوم برمی خیزد]

1486
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
پسر، دوانا قطعا خواهد شد
یک وزیر به لطف تبلیغات ما، درست است؟

1487
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
قطعا.

1488
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
بچه ها بیایید جلو!

1489
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
اوه! وسترل!

1490
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
نفت سفید را بیاورید
به خیابان خرابه ها

1491
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
برادر بررسی کن
صف اینجا

1492
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
عصر بیام؟

1493
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- فکر می کنی چه کسی تو را خواسته؟
- کی انجام داد؟

1494
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- Devanna.ust بیا.
- چی؟!

1495
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- آیا دوانا مرا می خواهد؟
- آره

1496
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
برادر قبل از تو
رسیدن به رفتن vroom-vroom،

1497
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
من zip-zap-zoom می کنم و به آنجا می رسم.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
- عجله کن
- من به زودی آنجا خواهم بود.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
ای دیوانه ها، سعی کنید مرا بشناسید
[آری دیوانو از DON -1978]

1500
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
ای دیوانه ها، سعی کنید مرا بشناسید

1501
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
من از کجا آمده ام، من کی هستم؟

1502
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
من کی هستم؟

1503
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
دان! دان! دان! دان! دان!

1504
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
کلمه است رئیس برای من خواسته است.

1505
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- او کجاست؟
- یک ضربه محکم به صورت!

1506
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
این میمون چیه
رفتار شما؟

1507
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
وای چه خبر برادر؟

1508
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
باگر خاموش! کجاست
نفت سفید؟

1509
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
من آن را دریافت خواهم کرد. دست هایتان را بشویید.

1510
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
او یک مرد ساده لوح است.

1511
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
اما گول نخورید،
او شما را زنده خواهد خورد

1512
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- داداش، نفت سفید آماده است.
- حالا آن را روی کاغذ بریزید.

1513
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
بیا چرا کاغذ به نفت سفید نیاز دارد؟

1514
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
کبریت روشن کن و
این همه در آتش خواهد بود.

1515
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
فقط آن را بریزید.

1516
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
بدون اینکه میسوزه...

1517
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
فقط آن را بریز! رفیق دست از غرغر کردن بر نمی دارد!

1518
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
- خوب من چیزی برای از دست دادن ندارم
- ضربه ای به سرش خورد، هنوز معلوم نیست.

1519
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
برادر، انبوه کاغذ؟

1520
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
اگر فقط این را به ضایعات می فروختید
فروشنده، می توانستی مقداری پول دربیاوری

1521
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
چرا آنها را می سوزانید؟

1522
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
بد نوشته است
چیزهایی در مورد دوانا

1523
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
حرف نباید پخش شود، درست است؟
بنابراین، من آنها را می سوزانم.

1524
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
چی؟! مردانی وجود دارند که توانایی دارند
بد نوشتن درباره دوانا؟!

1525
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
اگر قبلا این را به من گفته بودی، من
این را بدون اتلاف وقت می سوزاندم

1526
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
- پس چی؟ برو جلو.
- مراقب من باش

1527
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
تماشای ضربه زدن من به مسابقه، و
آتش را تماشا کن که همه را خاکستر می کند!

1528
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
ببینید این نفت سفید چقدر خوب است.

1529
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
[عکاس] کالی! نجاتم بده!

1530
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
خدایا! نه!

1531
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
داداش اون عکاسه

1532
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
چرا بی صدا نگاه میکنی؟!
داداش اون میمیره

1533
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
چرا همه به او خیره شده اید؟

1534
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
من آتش را با دستان خودم روشن کردم

1535
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
داری مجبورم میکنی بکشمش!

1536
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
داداش من به پای تو می افتم

1537
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
لطفا او را نجات دهید.
او به خاکستر خواهد سوخت!

1538
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
ببین چی نوشته

1539
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
'DAAK DVA سرنگون شد
آرنا توسط خدمتکار خودش

1540
01:19:53,061 --> 01:19:54,176
[KALI GASPS]

1541
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
آیا او نباید خاکستر شود؟

1542
01:20:02,945 --> 01:20:06,413
[کالی به ناله کردن ادامه می دهد]

1543
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
کالی اینجاست.

1544
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
او کالی است.

1545
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
آنها در یک خانه زندگی می کنند، با این حال
دو برادر برای احزاب مختلف ایستاده اند.

1546
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
برادرت چاقو زد
شما در پشت [به زبان تلوگو]

1547
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
کالی! این چه جهنمی است؟

1548
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
شما بحث شهر هستید.

1549
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
ما همه یک خانواده هستیم،
هنوز تو... لعنت به تو!

1550
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
داداش چرا من
به انتخابات اهمیت می دهند؟

1551
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
شما قبلاً برنده شده اید
چهار بار انتخابات

1552
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
دوانا، مرد خوبی نیست.

1553
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
او قادر به رفتن است
برای پیروزی در این انتخابات

1554
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
وارد این موضوع نشو
بگذار دوانا برنده شود.

1555
01:20:38,137 --> 01:20:39,577
[سیلی تیز، صدای کوبیدن اشیا]

1556
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
هی!

1557
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
دیوا کیه لعنتی؟!

1558
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
اون لعنتی کیه؟!

1559
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
هزار وجود دارد
راه های کسب درآمد

1560
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
او همه آنها را نادیده می گیرد.

1561
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
در عوض، یک مرد وجود دارد
که قمه به دست دارد،

1562
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
خون در خیابان ها می ریزد و
غریبه ها را بدون رحم هک می کند

1563
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
و آن مرد، کم زندگی است
گانگستر، الهام شماست؟!

1564
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
کلمات من را علامت گذاری کنید!

1565
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
یک روز، او همه ما را می کشد و به پایان می رسد
به عنوان یک جسد تنها در خیابان.

1566
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
دارما، چرا هستی
برادران برای من می جنگند؟

1567
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
برادر من کیست لعنتی؟!

1568
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
من به یک سمی پناه می دهم
کبری زیر سقف خودم

1569
01:21:14,203 --> 01:21:15,759
[امتیاز احساسی]

1570
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
میدونی چقدر سخته
من برای بزرگ کردن تو کار کرده ام خوب است؟

1571
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
از آنیا بپرس! او به شما خواهد گفت.

1572
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
مردانی مثل شما هستند
دلیل اینکه آنها می گویند -

1573
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
به عنوان خواهر و برادر متولد شدند، مقدر
برای تبدیل شدن به دشمن

1574
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
هرگز نشان نده
من دوباره صورت تو!

1575
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
از این خانه برو بیرون!

1576
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
دختر، آیا می دانید مردم چگونه هستند
وقتی این جوهر را اعمال می کنید خیره شوید؟

1577
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- عجله کن دیگه دیر شده
- ما دقیقاً پشت سر شما خواهیم بود.

1578
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
عجله کن

1579
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
مدام دندان های بزرگ خود را نشان می دهید
به شهر، اما هیچ کس حتی نگاه نمی کند.

1580
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
شما دوباره دوست دارید
بگذار نگاه کنند.

1581
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
تمام این روزها، من این کار را می کردم
آن را برای خودم اعمال کنم

1582
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
از امروز برای کالی است.

1583
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
حالا برو کنار!

1584
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
رفیق این چه عطریه؟!

1585
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
اسمش ماچته لاکشمی است.

1586
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
کل منطقه بو می دهد
شگفت انگیز وقتی که او ظاهر می شود

1587
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
اوه!

1588
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
چه دختر زیبایی است!

1589
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
من دارم حرف میزنم و تو برگرد
دست و پا گیر خود را و راه رفتن؟

1590
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
آیا من همسر شما هستم که لبخند بزنم و
وقتی زنگ میزنی دویدن؟

1591
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
من! یک نفر در خلق و خوی است.

1592
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- برای من عوضش می کنی؟
- ای!

1593
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- بذار برم!
- دور شو!

1594
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
من فکر می کردم که بافته ات بلند است
اما زبانت به اندازه بلند است

1595
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
طعم من را بخواه
دمپایی بلند هم همینطور؟

1596
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
ولش کن کاوی رئیس اینجاست

1597
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
لکشمی!

1598
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
شما ممکن است بروید.

1599
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
لاکشمی، به خانه خوش آمدی

1600
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- ماچته-لاکشمی به خانه خوش آمدید.
- لاکشمی

1601
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
لحظه پخش عطر
بینی من، می دانستم که می آیی

1602
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- با من بیا!
- چی؟! به کجا؟

1603
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
بگذار فروشگاه را ببندم. صبر کن

1604
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
- بیا!
- لاکشمی! همه دارند نگاه می کنند

1605
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- بگو کجا؟
- بیا!

1606
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- تراش اون احمق!
- چی؟

1607
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
تراش؟ در مورد چه کسی صحبت می کنید؟

1608
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
چندی پیش مردان دیوا او را مورد آزار و اذیت قرار دادند.

1609
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
توقع داری مسخره کنن
جاوری به جای تو؟

1610
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
دخترای خوش قیافه میگیرن
در خیابان ها مسخره می شود

1611
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
چرا دست به کار شوید؟

1612
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
فردا با دوانا ملاقات خواهم کرد و مطمئن خواهم شد
که هرکدومشون خراب میشه، باشه؟

1613
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
دوانا کیه لعنتی؟

1614
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- تو توانستی کاری کنی که گرد و خاک را گاز بگیرد...
- شوش!

1615
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
شاید کسی صدای ما را بشنود!

1616
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
خداروشکر هیچکس اون اطراف نیست

1617
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
اوه! اصلا چی میگی؟!

1618
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
حرفاتو پس بگیر
آنها افراد با نفوذی هستند

1619
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
آدم نباید بگه
چنین چیزهایی در مورد آنها

1620
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
ما از آن نوع مردم هستیم
که ماسه را روی نفت سفید می ریزند.

1621
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
ما آن را روی آتش روشن نمی کنیم.
سعی کن و درک کن، لاکشمی.

1622
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
اگر هرگز مجبور نباشیم خوب است
دوباره با آنها تلاقی می کنند.

1623
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
فهمیدی چی میگم؟

1624
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- گوش کن کالی...
- چیزی برای گوش دادن باقی نمانده است.

1625
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
لطفا ساکت باش!
التماس می کنم!

1626
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
از فردا انتخاب میکنم
بلند شو و رهات کن

1627
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
این باید یک اشتباه بوده باشد.

1628
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
استفاده از جوهر لعنتی را متوقف کنید! آخه!

1629
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
همینجا صبر کن

1630
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
بهش میگم مغازه رو ببنده

1631
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
او فکر نمی کند
قبل از زدن عطر

1632
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
که برای دیگران مشکل ایجاد می کند.

1633
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- و وقتی بهش میگم ناراحت میشه.
- کالی!

1634
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- با دوانا آشنا شدید؟
- نه.

1635
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
چلووا!

1636
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
اگه برادرم بفهمه
در مورد آن، او مرا خواهد کشت.

1637
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
باتری، فروشگاه را تا عصر قفل کنید
و کلیدها را به خواهرم بده.

1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
من میرم من اون دختر بیچاره رو اذیت کردم

1639
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
لاکشمی!

1640
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
لاکشمی، صبر کن.. اوه!

1641
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
لاکشمی!
[به صورت هماهنگ]

1642
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
چرا جاده ها را می بندید؟!

1643
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
لاکشمی!

1644
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
قصد من رو اشتباه میکنی

1645
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- لاکشمی!
- ونکاتشا!

1646
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- هر چه هست، پرداخت کن.
- تا فردا عصر همه چیز را حل می کنم.

1647
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
به جهنم شب هایت...

1648
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
تو هم یه مرگ قشنگ خواهی داشت

1649
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- بوی خیابان اینجاست.
- تا کی چوب ها را بگیریم؟!

1650
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
صبر کن او همیشه پشت من است!

1651
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- وای!
- اون یکیه دختر کالی.

1652
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- اون دختر احمقیه؟!
- عجله کن

1653
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
داره دور شهر میره
گفتن که او رئیس را سرنگون کرد!

1654
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
در حالی که این زن با
بافت و عطر او را فرا گرفته است.

1655
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
چه زوج بیهوده ای هستند!

1656
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
چه کسی بی فایده است و چه کسی واقعاً مفید است.
برو از برادرت بپرس!

1657
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
توانست او را سرنگون کند!
تو با او همتا نیستی!

1658
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
خفن، احمق!

1659
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
تو اینجا احمقی!

1660
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
دست از غرغر کردن!

1661
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
من به شما نشان خواهم داد که کیست
بی فایده و چه کسی مفید است!

1662
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- التماس می کنم!
- لطفا ولش کن!

1663
01:25:51,237 --> 01:25:52,842
[لاکشمی به فریاد زدن ادامه می دهد]

1664
01:25:52,843 --> 01:25:57,614
[موسیقی دراماتیک، متورم]

1665
01:25:57,615 --> 01:26:03,353
[لاکشمی به فریاد زدن ادامه می دهد]

1666
01:26:03,354 --> 01:26:06,821
[صدای برش دادن]

1667
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- شانتاکا!
- چه خبر، کالی؟

1668
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- شانتاکا!
- بله؟

1669
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
دو بازو دوبل
رشته های جوانه های آسمین!

1670
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
از من نمی پرسی برای کیست؟

1671
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
اشکالی ندارد. از من بپرس
احساس خجالت نکنید

1672
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- کالی؟
- آره؟

1673
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
شما با آن در شهر پرسه می زنید
بدن شما بیرون می آید و پوزه می چکد.

1674
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
اون موقع تو هیچوقت
یک رشته خواست

1675
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
امروز داری میپرسی
برای دو برابر آن

1676
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
فکر نمیکنی میدونم؟

1677
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- برای کیه؟ به من بگو؟
- به اونی که باهاش ​​ازدواج میکنی

1678
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
شما همه چیز را می دانید. خیر
تعجب می کنم که سه تا بچه داری

1679
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
اینو بگیر موفق باشید.

1680
01:26:46,754 --> 01:26:53,032
[آشوب بازار، رعد و برق غوغا می کند]

1681
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
وای من کسی را نمی بینم

1682
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
کسی در آشپزخانه نیست

1683
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
چرا نشستی
تنها در تاریکی؟

1684
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
لاکشمی، شما این کار را می کنید
کنار در منتظر من باش

1685
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
هنوز عصبانی هستی
بخاطر دعوامون؟

1686
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
نگاه کن من گواتاسمین دارم
گل برای شما

1687
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
به شانتاکا، گل گفته ام
خانم که این برای نامزد من است.

1688
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
بگذار تو موهایت بگذارم.

1689
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
به من دست نزن!

1690
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
بهت گفتم اگه تو نباشی
هیچ کس دیگری برای من وجود ندارد

1691
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
به دنیا گفته بودم

1692
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
لاکشمی...

1693
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
به دنیا گفته بودم تو زندگی منی

1694
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
در غم و اندوه و در
مرگ، من به دنبال تو خواهم آمد

1695
01:27:40,468 --> 01:27:45,959
[موسیقی دراماتیک، متورم]

1696
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
شما لیاقت این را دارید!

1697
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
مهم نیست چقدر من
التماس کردند، آنها هرگز او را رها نکردند.

1698
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
فراموشش کن! آب بگیر!
اینجا آتش است!

1699
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
به مصیبت ما نگاه کن!

1700
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
این خانه مردی نداشت اما من
خیلی ظریف از او مراقبت کرد

1701
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
ای بی رحم! شما اینجا هستید تا
آنچه از حیثیت من باقی مانده را تباه کن!

1702
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
آن آشغال کثیف حتی نشد
او را به عنوان یک زن در نظر بگیرید

1703
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
او را به زمین هل داد، پا به پایش زد
با پاهایش و تقریباً گلویش را برید!

1704
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
اون احمق!

1705
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
عمدی نبود! ولش کن!

1706
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[لاکشمی به فریاد زدن ادامه می دهد]

1707
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
کلاغ به کاوش کردن ادامه داد

1708
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
با فریاد جسدسوزی

1709
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
بیا برویم

1710
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- کلاغ نگه داشت گاو خراشیدن.
- کاو-کاو!

1711
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
به این ترتیب استاد آمد
زمان پایین به زمین

1712
01:28:36,303 --> 01:28:37,558
بیا! بیا بریم

1713
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
برای شکستن استخوان و جمجمه

1714
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
برای پاره کردن دنده ها و سینه ها

1715
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
برای پوشیدن یک حلقه گل
ساخته شده از نای

1716
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
او دارد می آید

1717
01:28:45,971 --> 01:28:47,112
بیا!

1718
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
نابود کن اون شرور!

1719
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
اعتصاب کن

1720
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
شارژ و اعتصاب!

1721
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- خوش آمدید آقا سی ام!
- دیوا!

1722
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
آنها را قطع کن!

1723
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
سرشان را قطع کن!

1724
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
با من بیا، لاکشمی!

1725
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
چه خبر، کالی؟ شما دارید
با دخترت بیا

1726
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- اوه! آنجا توقف کن
- کالی برگردیم!

1727
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
مگه نگفتم بری دور؟!

1728
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
فقط با من بیا، لاکشمی.

1729
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
چرا به سرم زدی؟!

1730
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- همین جا بایست!
- بچه ها متوجه نشدید؟!

1731
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
این کار را نکنیم! برویم

1732
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
خدایا! او را رها کن!

1733
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
ولش کن لطفا!

1734
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- تو با من بیا، لاکشمی.
- کالی ولش کن!

1735
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- کالی!
- لاکشمی، من با تو هستم!

1736
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
نترس!

1737
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
از اینجا برویم، کالی!

1738
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
دوانا کجاست؟!

1739
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
کالی، بس کن!

1740
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
بگذار بروم!
دوانا!

1741
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- برادران، لطفا او را رها کنید!
- رئیس!

1742
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- داداش، التماس می کنم.
- با من بیا، لاکشمی.

1743
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
- بریم دور کالی!
- من اینجا هستم. تو خوب میشی

1744
01:29:59,046 --> 01:30:05,862
[آشوب در راه است]

1745
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
بیا لاکشمی
من با شما هستم!

1746
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
به دنبال من باش، لاکشمی!

1747
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
دوانا!

1748
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
گم شو!

1749
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
رئیس به من گوش کن

1750
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
مردان شما می دانستند که او من است
نامزد، با این حال مردان شما موهای او را کوتاه کردند!

1751
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
او کیست؟

1752
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
همان مردی که
دیوا را در میدان سرنگون کرد.

1753
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
[کالی] من او را متقاعد خواهم کرد.

1754
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
رئیس به من بگو

1755
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
اگر کسی برای Sathyakka رفته بود
مو، آیا آنها را رها می کردی؟

1756
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- جواب منو بده!
- کالی بیا بریم.

1757
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
ساکت، لاکشمی.
رئیس مرد خوبی است.

1758
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
او همه آنها را سرزنش خواهد کرد.
به من بگو

1759
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
فقط پول نمی تواند شما را در انتخابات پیروز کند، دیوا.

1760
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
شما نیاز به یک نام دارید.

1761
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
و این نام باید
ترس را به هر قلب وارد کن

1762
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
برادرش با آنایپا همکاری کرده است
و علیه شما نقشه می کشد.

1763
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
و این پسر؟

1764
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
او وارد قلمرو شما شده است
و مردان شما را کتک می زند.

1765
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
دیوا با احساس قدرتش...

1766
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
به نظر می رسد او توانایی دارد
از سرنگونی تاج و تخت شما

1767
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
مگه من بهت نگفتم که رئیس
قطعا طرف من را خواهد گرفت؟

1768
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
اوه! گوش کن!

1769
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
او همان دختری است که من هستم
رفتن به ازدواج

1770
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
هیچ کس نباید
تا به حال با او قاطی کردن!

1771
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
رئیس، به آنها بگویید.

1772
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
من به همه آنها التماس کردم.

1773
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
اما کسی گوش نکرد

1774
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
لطفا کمی به آنها فکر کنید.

1775
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
به نظر نمی رسد
شما برای التماس اینجا هستید

1776
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
به نظر می رسد اینجا هستید تا سفارش دهید.

1777
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
چطور جرات داری در مورد کتک زدن من حرف بزنی؟

1778
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
چطور جرات کردی به همه بگی
که کتکم زدی؟!

1779
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
من قصد نداشتم ...

1780
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
من تمام شهر را مطمئن خواهم کرد
من را تماشا می کند که تو را کتک می زند

1781
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
اما، من نخواهم بود
اینجا میکشمت!

1782
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
من تو را درست در میان مردمت خواهم کشت.

1783
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
چون همه
باید بفهمد که دیوا کیست

1784
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
من دیوا هستم!

1785
01:32:08,715 --> 01:32:10,587
- همه!
- بله رئیس؟ [به صورت هماهنگ]

1786
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
طی 24 ساعت آینده ...

1787
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
من تمام خانواده اش را می خواهم
سرهای خرد شده در پای من فهمیدی؟!

1788
01:32:17,290 --> 01:32:18,417
بله رئیس!
[به صورت هماهنگ]

1789
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- تو!
- رئیس ...

1790
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
باید شاهد باشم
ترس از مرگ در چشمانت

1791
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
رئیس ...

1792
01:32:24,554 --> 01:32:25,992
ترس!

1793
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
رئیس لطفا این کار را نکن

1794
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
داری با من اشتباه میکنی

1795
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
من واقعا می ترسم.

1796
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
به چشمان من نگاه کن!

1797
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
رئیس لطفا به چشمان من نگاه کن

1798
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
من خیلی میترسم!

1799
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
رئیس! دوانا!

1800
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
این یک بار مرا ببخش، دوانا!

1801
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
[لاکشمی] کالی، همین جا بایست!

1802
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
کالی، من خیلی می ترسم!

1803
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
کالی!

1804
01:32:52,927 --> 01:32:56,174
[کالی از ترس ناله می کند]

1805
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
[DEVA] ظرف 24 ساعت آینده...

1806
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
من تمام خانواده اش را می خواهم
سرهای خرد شده در پای من فهمیدی؟!

1807
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
کالی به من نگاه کن

1808
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
کالی!

1809
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
کالی به من نگاه کن

1810
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
همش بخاطر منه کالی!

1811
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
التماس می کنم! لطفا یه چیزی بگید!

1812
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
کالی لطفا! التماس می کنم!

1813
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
لطفا یه چیزی بگید!

1814
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
من بیش از حد می ترسم، کالی!

1815
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
[فالگیر] غلتک
پرنده سرنوشت شما را پیشگویی می کند

1816
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
اینجا شهر نیست اینجا سرزمین عادلانه ای نیست
هیچ انسانی در اینجا باقی نمی ماند.

1817
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
سرنوشت و زمان.
زمان و سرنوشت.

1818
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
با هم،
آینده تاریک به نظر می رسد

1819
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
ساتیاککا! لطفا
یک لحظه بیرون بیا!

1820
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
چرا جیغ میزنی؟!

1821
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
خواهر، هیچکس ما را راه نمی دهد.

1822
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
این من هستم. لطفا به من اجازه ورود بدهید!

1823
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
- برگرد!
- من هستم، کالیداسا!

1824
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
یادته؟! سینما؟! فیلم؟!

1825
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
این من هستم. بطری!

1826
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- به من بده!
- کالی، نکن.

1827
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
خواهر، من هستم! این
یکی با بطری!

1828
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
- کالی چرا اینجوری میکنی؟
- خوب میشم آرام باش

1829
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
رئیس به خواهر گوش خواهد داد.

1830
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
بیایید خودمان را برای او توضیح دهیم.

1831
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
تماشا کن

1832
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
خواهر، مردان شما بریده اند
موهای نامزد من

1833
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
فقط به این دلیل که از او پرسیدم که آیا او اجازه می دهد آن را بچرخاند
اگر کسی موهای ساتیاکا را لمس کرد...

1834
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
دوانا خونسردی خود را از دست داد و اکنون نذر کرده است
تا 24 ساعت آینده خانواده ام را بکشم.

1835
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
من به شما التماس می کنم. لطفا به او بگویید این کار را نکند.

1836
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
اون روز ازدواجت رو نجات دادم

1837
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
امروز لطفا خانواده ام را نجات دهید.

1838
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
اومدم اینجا گذاشتم
تمام اعتماد من به تو

1839
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
اینو بهت نگفتم
خواهر زن خوبی است؟

1840
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
او رئیس را سرزنش خواهد کرد.

1841
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
به حرفش گوش کن

1842
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
از بیست و چهار ساعت دیوا
به شما داد، دو تا از آن گذشته است.

1843
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- چرا هنوز اینجایی؟
- خواهر!

1844
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
آنها را بیرون بینداز!

1845
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
برو از اینجا!

1846
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
اگر ما را بیرون کنی،
پیش کی برویم؟!

1847
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
شما کم هوش! من به شما گفتم!

1848
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
گفتم او را بکش
وقتی فرصت داشتی!

1849
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
و حالا؟ دیوا به تو چشم دوخته است!

1850
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
او به شما رحم نخواهد کرد.

1851
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
لطفا این حرف ها را نزنید!

1852
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
التماس می کنم!

1853
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
خواهرش در حال حاضر ازدواج می کند.

1854
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
شما باید خانواده اش را نجات دهید، قربان.

1855
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- می افتم به پای تو.
- پایان برنامه...

1856
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
وقتی میگم دیوا میخواد بکشه
شما، او شخصاً این کار را انجام نخواهد داد.

1857
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
او می تواند از طریق شما به شما بیاید
هر کسی، به هر شکلی که انتخاب کند.

1858
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
یک کامیون در حال عبور
ممکن است بر شما غلبه کند

1859
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
مرده ای در خیابان
ممکن است سینه شما را کنده کند

1860
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
به آن توجه نکن

1861
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
همسایه های خودت
ممکن است به شما چاقو بزند!

1862
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
با دقت گوش کن!

1863
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1864
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- آقا...
- ادامه بده!

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- سلام!
- آقا لطفا؟

1866
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
ای احمق!

1867
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
اگه میخوای زندگی کنی...

1868
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
خانواده ات را ببر
و این شهر را ترک کن

1869
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
این تنها راه شماست

1870
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- لطفا آقا!
- برو!

1871
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
آقا!

1872
01:35:53,989 --> 01:35:55,903
[لاکشمی به زاری خود ادامه می دهد]

1873
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
کالی!

1874
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
کالی!

1875
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
مراقب باشید کجا می روید!

1876
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
عمو!

1877
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- عمو هست...
- سارو...

1878
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
نمیدونه نفسش بند اومده؟

1879
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- از او بخواهید حرفش را بزند!
- چیه؟!

1880
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
عمو در وضعیت بحرانی است

1881
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- جدی به عنوان در؟ چه اشکالی دارد؟
-چی شده؟

1882
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
من نمی دانم.
او را بیرون از خانه نگه داشته اند.

1883
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
من یک تماس تلفنی دریافت کردم
از روستا

1884
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
-ما باید فورا بریم.
- و چطوری بریم؟!

1885
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
خب.. تو برو جلو
و لباس ها را جمع کن

1886
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
من میرم و میگیرم
بلیط قطار

1887
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
خواهر، من بلیط ها را دارم!

1888
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
من بلیط ها را گرفته ام!

1889
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
ببین، اینجاست!

1890
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
تو لباس ها را جمع کن...

1891
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
لباس ها را جمع کرده ام
و آنها را در صندوق عقب نگه داشت.

1892
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
آنها را پایین بیاورید.

1893
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
بریم عزیزم دیر شده است.

1894
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
ادامه بده من دنبال می کنم.

1895
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
عمو...

1896
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
او به ما گفت که در وضعیت بحرانی هستید.

1897
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
چی؟! انتقادی؟

1898
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
این کالی چیست؟

1899
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
من به عنوان یک کمانچه مناسب هستم.

1900
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
تعجب تماس کیست
که قرار بود باشد

1901
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
فقط دوباره چک کنید

1902
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
من به شهر می آمدم تا
سخنرانی ایندیرا را تماشا کنید

1903
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
فکر کردم پرداخت کنم
شما بچه ها یک دیدار

1904
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
خوب که کردی!
لطفا ناهار بخورید

1905
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
به چی خیره شدی؟

1906
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
کیسه های لعنتی را ببر داخل!

1907
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
اعتماد به این بی فایده
همه ما را خواهند کشت

1908
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
-حتما اشتباه بوده
- من به مدرسه می روم.

1909
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
او همیشه در اطراف است.

1910
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
[عمو] بیا داخل. بیا قبل از رفتن غذا بخوریم.

1911
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
احمق ها! تو داری بیدیس میکشی
درست همان جایی که بچه ها در حال مطالعه هستند!

1912
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- بیا پایین برو از اینجا!
- این معلم مزاحم است!

1913
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
این دیوونه کیه؟
سیگار را بیدی خطاب کنیم؟!

1914
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
استاد اینجاست!
صبح بخیر استاد

1915
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
سلام! صبح بخیر

1916
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
واسترل، تو اینجایی
برادرت را رها کنی؟

1917
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
- برادر!
- اتفاقا...

1918
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
شنیدم خواهرت روشنه
روش نوشتن امتحاناتش؟

1919
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
دعوت کردن را فراموش نکنید
من به عروسی شما

1920
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
کالی! اینجا چیکار میکنی؟

1921
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
بیا بریم خونه

1922
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
رفیق چطوری می تونی منو رها کنی؟!

1923
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
چرا به امتحانات اهمیت می دهید
اگر ازدواج شما ثابت شده است؟

1924
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
قبلا بهت گفتم! بریم خونه!

1925
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
تمام راه را برای آن آمدی؟

1926
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
شما پول می خواهید برای
فیلم، نه؟

1927
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- بگیر
- خواهر!

1928
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
من به شما التماس می کنم. بریم دور!

1929
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
این امتحان نهایی من است.
مینویسم و ​​برمیگردم

1930
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
به من گوش کن! خواهر!

1931
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
چه خبر، کالی؟

1932
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
خواهرت به وضوح می داند
که این امتحان نهایی اوست!

1933
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
هنوز دوازده ساعت فرصت دارید
بیست و چهار دوانا به شما داد.

1934
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- رفیق! فرار کن
- خواهرت از مدرسه خارج شد! برو!

1935
01:38:50,119 --> 01:38:56,305
[موسیقی تنش]

1936
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- خواهر!
- ارگ!

1937
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
من تو را تماشا کرده ام

1938
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
معلق بودی
اطراف برادر بزرگتر

1939
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
گفتم از من بپرس
اگر به چیزی نیاز دارید

1940
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
خب...

1941
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
چیست؟

1942
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
به من قول بده که نترسم
بعد از شنیدن حرف های من

1943
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
وای

1944
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
من ترسیدم.
فقط تف کن!

1945
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- دوانا رو یادته؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ قهرمان شما؟

1946
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
بله. پس من و لاکشمی...

1947
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
آیا او همان لاکشمی است؟
شما در اطراف پرسه زدن با؟

1948
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
سارو لطفا گوش کن
به آنچه که باید بگویم

1949
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
فقط به من بگو!

1950
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
مردان دوانا
موهای لاکشمی ام را کوتاه کن

1951
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
خونسردی خود را از دست دادم و سوال کردم
دوانا اگر بخواهد

1952
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
اجازه دهید آن را اسلاید اگر کسی
دست به موهای همسرش زد

1953
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
دوانا آن را از دست داد و قول داده است که همه را بکشد
از خانواده من در بیست و چهار ساعت آینده.

1954
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
من الان خیلی ترسیده ام
در مورد اینکه او با ما چه خواهد کرد

1955
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
لطفا کمی شجاعت به خرج دهید
و این را به برادر بگو

1956
01:40:08,369 --> 01:40:10,835
[سارو می خندد]

1957
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
کالی چه فیلمی داره
داشتی تماشا میکردی

1958
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
سارو برام یه لیوان آب بیار

1959
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
برادر از من می خواهد

1960
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
تو اینجا صبر کن و بگو
من داستان کامل

1961
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- برمی گردم
- خواهر، به من گوش کن.

1962
01:40:21,330 --> 01:40:28,682
[موسیقی شوم]

1963
01:40:33,856 --> 01:40:35,464
[دوچرخه ها را به داخل بکشید]

1964
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
من در راه هستم. من نمی خواهم
به کسی رحم کن

1965
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
من همه آنها را تمام می کنم!

1966
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
[SOORAPPA] مال خودت
همسایه ها ممکن است به شما چاقو بزنند!

1967
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
سلام!

1968
01:40:50,286 --> 01:40:51,716
[تبر چوب می شکند]

1969
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
کالی باز نمیکنی
فروشگاه شما امروز؟

1970
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
می کنم برادر
من به آنجا می روم.

1971
01:40:59,842 --> 01:41:01,913
[هوی تیغه سنگین]

1972
01:41:03,261 --> 01:41:05,058
[کالی نفس نفس زدن]

1973
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
چرا نگران به نظر میرسی؟

1974
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
چیزی نیست. من می روم.

1975
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
داداش به من بده
بذار بهش بدم

1976
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
- کالی چی شده؟
-چی شده مرد؟

1977
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
- چیزی نیست.
- چه احمقی!

1978
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
تکبر و غرور ما را به خاکستر بسوزانید

1979
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
این روز مال تو نیست
زمان شما نزدیک است

1980
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
سخنان از
پروردگار را نمی توان سرپیچی کرد.

1981
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
درود بر فرخنده!

1982
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
هیچکس اینجا نیست

1983
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
وقتی هر جغد شهر رفته است
بخواب چرا هنوز بیداری؟

1984
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
- دختر دارم با تو حرف می زنم.
- بله برادر.

1985
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
معلم کانادایی من پرسیده است
معنی این شعار را بنویسم

1986
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
میدونی یعنی چی؟

1987
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
اینها سخنان لرد کریشنا است
آرجونا، ضبط شده در باگاواد گیتا.

1988
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
هاتو و پراپسیاسی سوارگام
جیتو و بهوکشیاسه ماهیم

1989
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
تاسماد اوتیشتها کائونتیا
یوددایا کر%تا نیشچایاه

1990
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
هر گاه حقانیت کاهش یابد

1991
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
ای بهاراتا، و زوال آغاز می شود

1992
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
هاتو و پراپسیاسی سوارگام

1993
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
اگر در جنگ کشته شدند،
بهشت را بدست خواهی آورد

1994
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
این یک مرگ قهرمانانه است.

1995
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
و ظلم بالا می گیرد

1996
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
جیتو و بهوکشیاسه ماهیم

1997
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
اگر پیروز شدی
از ثروت های زمین لذت ببرید

1998
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
تاسماد اوتیشتها کائونتیا

1999
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
پس ای پسر کنتی برخیز

2000
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
سپس خود را نشان می دهم

2001
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
مصمم باش و برو بجنگ

2002
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
یک جنگجوی واقعی کسی است که از نه می ترسد
دشمن و سینه به سینه با آنها روبرو می شود.

2003
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
تاریخ به یاد نمی آورد
کسانی که از ترس روی برگرداندند.

2004
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
اگر می خواهید نامتان حک شود
تاریخ، حتی در مواجهه با یاما،

2005
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
ارباب مرگ باید
وارد شده و سینه اش را پاره کند.

2006
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
- اما آیا جنگ کار اشتباهی نیست؟
- اشتباهه؟

2007
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
جنگ دارما است.

2008
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
برای محافظت از مردم خود،
آدم باید بجنگد

2009
01:43:38,792 --> 01:43:40,226
[چراغ دیواری و شورت]

2010
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- گیتا، مشعل را پیدا کن.
- برادر؟

2011
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
سارو اینو بذار
در حیاط جلویی

2012
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
صاعقه به ما نمی خورد

2013
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
قمه را بردار!

2014
01:44:02,446 --> 01:44:06,102
[ماشته تاب می خورد، با صدای زنگ می ریزد]

2015
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
یک مرد می داند چه زمانی زایمان در شرف وقوع است.

2016
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
اما وقتی می داند مرگ نزدیک است...

2017
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
چه کسی جرات دارد جلوی او را بگیرد؟

2018
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
سوراپا، او را خواهند کشت؟

2019
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
در عوض، او خواهد کشت.

2020
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
این بار کالی خواهد کرد
طوفان کنید و آنها را نابود کنید.

2021
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
اگر در جنگ کشته شدند،
بهشت را بدست خواهی آورد

2022
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
اگر پیروز شدی
از ثروت های زمین لذت ببرید

2023
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
بنابراین، ای پسر
کونتی برو با جنگ مبارزه کن

2024
01:44:49,327 --> 01:44:52,019
[دوچرخه ها را به داخل بکشید]

2025
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
مردی که ثبت نام کردی
برای چنین مرگ زیبایی

2026
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
کالی!

2027
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
به من بگو آرزوی مرگت چیست؟

2028
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
اول باید بکشمت؟

2029
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
یا درست جلوی چشمت...

2030
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
آیا ما خانواده شما را می کشیم؟

2031
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
اگر در جنگ کشته شدند،
بهشت را بدست خواهی آورد

2032
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
شارژ کنید!

2033
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
اگر پیروز شدی
از ثروت های زمین لذت ببرید

2034
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
بنابراین، ای پسر
کونتی برو با جنگ مبارزه کن

2035
01:45:26,462 --> 01:45:31,571
[ماچت سوئیش، صدای برش گوشت]

2036
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
اعتصاب کن

2037
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
شارژ و اعتصاب!

2038
01:45:47,569 --> 01:45:51,260
[برش های ماشه]

2039
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
سرشان را قطع کن!

2040
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
هیچ گورویی بر گانگسترها حکومت نمی کند

2041
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
قمه رحم نمی کند

2042
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
چه کسی از خود گناه بدتر است؟

2043
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
جهنم خونین! کیست
بدتر از خود گناه؟

2044
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
همه گوش کن

2045
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
من از آن استفاده می کنم
قمه برای اولین بار

2046
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
اگر فقط یک دست خود را از دست بدهید
یا پا و هنوز زنده میمونه...

2047
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
به مادرت بگو متاسفم!

2048
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
هانومانتا پشت راما داشت

2049
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
به همین دلیل راما لانکا را برد

2050
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
پارتا کریشنا را پشت سر داشت

2051
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
به همین دلیل کوروکشترا برنده شد

2052
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
تو کسی رو نداری مرد

2053
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
اینجا همه چیز خودت هستی

2054
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
چه کسی از خود گناه بدتر است؟

2055
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
جهنم خونین! کیست
بدتر از خود گناه؟

2056
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
قایق به خانه او!

2057
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
مطمئن شوید که سر آنها را قطع می کنید!

2058
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
نه!

2059
01:47:58,102 --> 01:48:00,262
[کالی با عصبانیت جیغ می‌زند]

2060
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- عزیز، جعبه ابزار کجاست؟
- همین جاست.

2061
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
اینجا ارزش اشک ندارد

2062
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
اجازه دهید قابل توجه است
قمه هدف را در هم می شکند

2063
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
مادر زمین با او منتظر است
دهان باز کنید تا خون گرم را بچشید

2064
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
پیروز شوید و مدعی تاج و تخت هستید

2065
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
باخت و یک مرگ قهرمانانه بدست آورد

2066
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
چه کسی از خود گناه بدتر است؟

2067
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
جهنم خونین! کیست
بدتر از خود گناه؟

2068
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
سلام!

2069
01:49:21,740 --> 01:49:25,939
[مردان از درد خفه می‌شوند و می‌بندند]

2070
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
این کجاش.. ها؟!

2071
01:49:28,598 --> 01:49:30,532
[دارما از ترس ناله می کند]

2072
01:49:36,145 --> 01:49:37,782
[بدن با یک ضربه می افتد]

2073
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
برو داخل! همین الان داخل شو!

2074
01:49:56,451 --> 01:49:57,539
[جیغ مردان]

2075
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
برادر!

2076
01:49:58,946 --> 01:50:01,298
[کالی با عصبانیت جیغ می‌زند]

2077
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
چشمانت را ببند!
چشمانت را ببند!

2078
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
خواهی ترسید!

2079
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
چشمای لعنتیتو ببند

2080
01:50:08,111 --> 01:50:10,618
[چاقو slash; شربت خون]

2081
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
کالی!

2082
01:50:24,450 --> 01:50:26,329
- سلام!
- سلام!

2083
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
برادرم هرگز مرا نگرفت
دور روی شانه هایش

2084
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
او هرگز به من کمک نکرد
بلند شد یا اشک هایم را پاک کرد

2085
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
او هرگز به داخل نگاه نکرد
چشمام و حرف زد

2086
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
فقط به خاطر اینکه درس نخوندم
او دیگر با من صحبت نکرد.

2087
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
تو به زور قمه تو دستم گذاشتی
فقط برای اینکه او را مجبور کنم دوباره با من صحبت کند.

2088
01:50:48,008 --> 01:50:49,287
[ضربه های ماچت، پاشش خون]

2089
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
جرات نفس کشیدن ندارم
جلوی برادرم

2090
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
و شما جرات بالا بردن یک
قمه جلویش؟

2091
01:51:01,459 --> 01:51:04,567
[درگیری کاوی و کالی]

2092
01:51:04,568 --> 01:51:12,856
[آهنگ فولکلور]

2093
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
دیوا!

2094
01:51:17,958 --> 01:51:19,150
[مردان در دارما جیغ می زنند]

2095
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
هی!

2096
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
به اندازه خانواده ام
یعنی برای برادر کوچکترم...

2097
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
زندگی او یعنی
به همان اندازه برای من

2098
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
او یک بچه است

2099
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
منظورش اون چیزای احمقانه نبود

2100
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
لطفا

2101
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
اجازه دهید آن را به حال.

2102
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
اوه ها؟

2103
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
اگه بخوای با خودم از این شهر میرم
تمام خانواده و دیگر هرگز دیده نمی شوند.

2104
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
تا به تو اجازه بدهم که نقب بزنی
چون پرسیدی...

2105
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
فکر می کنی من ببرم؟
از داستان Punyakoti؟

2106
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
برای سوزاندن خانواده خود را به
خاکستر، اینجا ایستاده ام به عنوان -

2107
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
باسماسورا!

2108
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
دیوا!

2109
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
صد تا فرستادی
مردها که ما سه نفر را بکشند.

2110
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
او به تنهایی ایستاده بود و
همه مردان را شکست داد

2111
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
اشتباه کن
از آزار خانواده ام...

2112
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
او مطمئن خواهد شد که وجود نخواهد داشت
کسی برای حمل جسد تو باقی مانده است، دیوا.

2113
01:52:26,320 --> 01:52:32,049
[موضوع برانگیزاننده ایجاد می‌شود]

2114
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
کالی!

2115
01:53:00,328 --> 01:53:03,959
[دیوا به طرز وحشتناکی می خندد]

2116
01:53:45,530 --> 01:53:48,094
[DEVA GRAPPLES; KALI WHIMPERS]

2117
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
هی کالی!

2118
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
از این شکایت نکردی
برادرت با تو صحبت نمی کند؟

2119
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
که با تو غذا نمی خورد
یا هنگام راه رفتن دست خود را بگیرید؟

2120
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
هیچی از اینا نمیخوای؟

2121
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
وقتی تو به دنیا می آمدی، ما
پدر بیرون خانه منتظر بود.

2122
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
اون دیگه اینجا نیست

2123
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
اما برادرت با توست

2124
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
به عنوان یک برادر، او خواهد بود
منتظرت هستم کالی

2125
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
برادرت منتظر خواهد بود

2126
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
او منتظر خواهد بود.

2127
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ARGH!

2128
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
اگر من نیستم که لعنتی
منتظرش خواهد بود؟!

2129
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
خوب برادرم برمی گردد.

2130
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
الان هر لحظه برمیگرده

2131
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
وقتی جوان بودم به او گفتم
سخت کار کن و هرچی هست درس بخون

2132
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
اما او چه کرد؟

2133
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
او تصمیم گرفت که برادرش نباید
رنج می برد و در عوض آن را به عهده گرفت.

2134
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
او هرگز به مدرسه نرفت.

2135
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
سرزنشش کردم، کتکش زدم، بیرونش کردم
خانه و دیگر با او حرف نزده بود.

2136
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
حتی بعد از همه چیز، او عاشق است
من بیشتر از جان خودش

2137
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
امروز...

2138
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
امروز برای نجات من

2139
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
او زندگی خود را به خطر انداخته است.

2140
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
اما!

2141
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
او باز خواهد گشت.

2142
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
او هر چه باشد برمی گردد.

2143
01:55:27,770 --> 01:55:29,643
[دیوا ناله می کند]

2144
01:55:32,339 --> 01:55:37,537
[فریادهای تهاجمی]

2145
01:56:05,304 --> 01:56:07,958
[کالی با عصبانیت اتهام می زند]

2146
01:56:14,821 --> 01:56:16,171
[مردها با عصبانیت متهم می شوند]

2147
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
تو کسی رو نداری مرد

2148
01:56:18,394 --> 01:56:19,920
[ماشته ها روی زمین صدا می زنند]

2149
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
اینجا همه چیز خودت هستی

2150
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
چه کسی از خود گناه بدتر است؟

2151
01:56:26,150 --> 01:56:27,642
[دیوا از درد ناله می کند]

2152
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
جهنم خونین! کیست
بدتر از خود گناه؟

2153
01:57:05,209 --> 01:57:13,813
[کالی در درد فریاد می زند]

2154
01:57:14,551 --> 01:57:17,307
[مردان روی هم جمع می‌شوند، غرغر می‌کنند]

2155
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
رئیس!

2156
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
برادرت گفت مطمئن میشی
کسی نمانده که جنازه مرا حمل کند

2157
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
او کمی می دانست.

2158
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
اینکه برادرش درست ایستاده است
در مقابل پروردگار مرگ، یاما!

2159
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
لطفا مرا ببخش، رئیس.

2160
01:57:32,113 --> 01:57:33,473
[ضربه‌های ماشه، قلوه‌کشی گوشت]

2161
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
-دیگه چرت نزن
-نمیدم قربان.

2162
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
افسر خواهد آمد. هوشیار باشید

2163
01:57:41,168 --> 01:57:42,932
[خمیازه های پاسبان]

2164
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
هی!

2165
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
سلام!

2166
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
سلام!

2167
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
تماس اتاق کنترل.
این یک اورژانس است. در حالت آماده باش بمانید.

2168
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
آقا...

2169
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- کالی...
- لاکشمی!

2170
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
کالی!

2171
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
آقا...

2172
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
چه اشکالی دارد؟

2173
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
کالی...

2174
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
همان روح دیوا
خونش را داد تا نجات دهد...

2175
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
نفس به پایان رسید پر شد
خیابان ها با خون دیوا

2176
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
و هیچکدام از ما این آمدن را ندیدیم.

2177
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
جهنم خونین! کیست
بدتر از خود گناه؟

2178
01:58:25,365 --> 01:58:39,608
[موسیقی تم هیجان انگیز]

2179
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
کالی...

2180
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
سر بریده داری

2181
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
همه به این دلیل که او را هل داد
به تجارت خانواده من سر بزن

2182
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
قبل از خبر
گسترش می یابد، این شهر را ترک کنید.

2183
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
با دقت گوش کن!
تو هیچ وقت اینجا نیومدی

2184
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
هیچکدام از ما تو را ندیدیم

2185
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
برو!

2186
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
همه! ترک کن

2187
01:58:58,702 --> 01:59:00,306
[گفتگوی همپوشانی]

2188
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
وقتی ساعت نیمه شب زده شد،
و بنگالورو بی صدا خوابیده بود...

2189
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
یک فالگیر آمد.

2190
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
سخنان حکیمانه را پخش می کرد.

2191
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
اینجا شهر نیست
اینجا سرزمین عادلانه ای نیست

2192
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
هیچ انسانی در اینجا باقی نمی ماند.

2193
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
سرنوشت و زمان.
زمان و سرنوشت.

2194
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
با هم،
آینده تاریک به نظر می رسد

2195
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
برج حمل، ثور، جوزا،
سرطان، دلو و لئو.

2196
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
هیچ کس در امان نخواهد بود.

2197
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
او پاره می کند و حکومت می کند.

2198
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
او سر خواهد زد
کسانی که زمانی حکومت می کردند

2199
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
گفت فالگیر.

2200
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
انگار غلتک را دیدم
پرنده، او سرنوشت را پیشگویی کرد.

2201
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
ساعت 3 بامداد در صبح،
در خیابان های بنگالورو...

2202
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
همراه با نفس این مرد،
حتی پارس کردن سگ ها متوقف شده بود.

2203
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
این سر متعلق است
به مردی به نام دیوا

2204
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
اونی که قطعش کرد...؟

2205
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
کالی.

2206
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
از نیروی صریح قمه،
خون به خیابان ها ریخت

2207
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
در شکایت به این نکته توجه کنید!

2208
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
کالیداسا با نام مستعار ...

2209
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
KD.

2210
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
لطفا به من صدقه بده!

2211
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
لطفا به من صدقه بده!

2212
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
لطفا به من صدقه بده!

2213
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
با گل در موهایم،
سرخابی روی پیشانی من،

2214
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
و النگو زدن در
بازوهای من، نمی بینی؟

2215
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
امروز Bheemana Amavaasye است.

2216
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
اگر زن برای شوهرش دعا کند
امروز، طول عمر او افزایش می یابد.

2217
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
سلام!

2218
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
سلام!

2219
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
گمش کردی؟!

2220
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
شوهرت مرده

2221
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
تمام شهر این را می گویند.

2222
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
دست هایم را روی هم می زنم و التماس می کنم.

2223
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
لطفا همین حرف را نزنید

2224
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
کالی...

2225
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
در طول تاریخ، اشک های یک زن
هرگز کسی را خوب به ارمغان نیاورده ام، کالی.

2226
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
سر را به او برگردان کالی.

2227
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
اگر مردی اشک بریزد...

2228
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
سیل خون جاری خواهد شد

2229
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
اجازه دهید صفحات تاریخ
این فصل جدید را بنویس

2230
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
خواهش می کنم این حرف ها را نزن، مرد من.

2231
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
وقتی کسی به در خانه ما می آید،
ما آنها را دست خالی برنمی‌گردانیم.

2232
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
بهش پس بده

2233
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
حالا بیا

2234
02:01:51,110 --> 02:01:52,861
[درگیری اوباش با پلیس]

2235
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
در تمام سالهای زندگی اش در عالم اموات،
داک دوا سرهای زیادی را به هم ریخته بود.

2236
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
این بار مال خودش بود.

2237
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
وقتی ساتیاواتی سر را در ساری خود نگه داشت
پوشیده شده و وارد زمین سوزاندن شد

2238
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
احساس می کرد او بود
ورود به میدان جنگ

2239
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
در جای دیگری امنیت به کالی داده شد
پوشش رئیس جمهور یک کشور می شود.

2240
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
این حس را نداشت
دستگیری یک جنایتکار

2241
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
این مانند راهپیمایی از
فاتح جهان، امپراتور آشوکا.

2242
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
بیا اینجا! مانند
مراسم پروردگار مادایا

2243
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
انگار تمام شهر
برای تجلیل از شما بیرون آمده است

2244
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
بیا کالی

2245
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
بیا اینجا! مثل یک سونامی در حال افزایش

2246
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
انگار می خواهی جارو کنی
خیابان ها و شهرها

2247
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
بیا کالی

2248
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
ضرب و شتم آن!

2249
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
بیایید بچه ها! پاپ گلابمون!

2250
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
ضرب و شتم آن!

2251
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
چطوره؟!

2252
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
رئیس

2253
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
دمنوش می خواهید؟

2254
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
نامه ای برای شما آمده است

2255
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
رئیس، نامه ای برای شما آمده است

2256
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
کیتی از سریرامپورا یکی را فرستاده است

2257
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
کورانگو در جستجوی تو آمده است

2258
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
با یک جعبه ناتی کولی

2259
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
نامه ای برای شما آمده است

2260
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
رئیس، نامه ای برای شما آمده است

2261
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
واقعا؟!

2262
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
به نظر خوب می رسد.

2263
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
کالی

2264
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
بیا کالی

2265
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
بیا اینجا! مانند
مراسم پروردگار مادایا

2266
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
انگار تمام شهر
برای تجلیل از شما بیرون آمده است

2267
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
بیا کالی

2268
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
اما سوامی...

2269
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
یک فصل از یک دان
بیست و پنج سال با شکوه

2270
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
عالم اموات به پایان رسید
توسط یک فروشنده نفت سفید صرف؟

2271
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
و به همه اینها پایان داد
این بیست و چهار ساعت؟!

2272
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
این پایان نیست

2273
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
ها؟!

2274
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
این شروع است

2275
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
او مانند دیگر بیوه ها این کار را نکرد
بگذار النگوهایش را بشکنند

2276
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
سرخابی اش را پاک کن و گوشه ای بنشین.

2277
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
نه از دلش ناله می کرد.

2278
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
با شوهرش
سر بریده در دستانش...

2279
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
او عهد کرد که زن نباشد
در تاریخ هرگز گرفته بود.

2280
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
مهم نیست که ارتش چقدر عظیم است
مردی که دیوای من را کشت...

2281
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
اونی که مدیریت میکنه
سرش را بریده و

2282
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
برای من بیاور، می گیرم
امپراتوری دوا ساخته شد.

2283
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
همچنین...

2284
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
من آن را خواهم داد
مرد همه چیز من...

2285
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
و من تا ابد برده او خواهم ماند!

2286
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
بگذار برود!

2287
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
- کالی منو تنها نذار!
- برو داخل، کالی.

2288
02:06:30,256 --> 02:06:36,082
[فریادهای خاموش]

2289
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
آقا!

2290
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
آقا برادر من کجاست؟

2291
02:06:39,522 --> 02:06:44,036
[موسیقی شوم پخش می شود]

2292
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
[ANNAYYAPPA] شما هستید
هنوز در خاطرات او زندگی می کند؟

2293
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
[DHARMA] آیا شما شکایت نمی کردید؟
که برادرت با تو صحبت نمی کند؟

2294
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
که با تو غذا نمی خورد
یا هنگام راه رفتن دست خود را بگیرید؟

2295
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
هیچی از اینا نمیخوای؟

2296
02:06:57,188 --> 02:07:02,703
[موسیقی برانگیزاننده]

2297
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
قمه را بردار!

2298
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
تو چی هستی
حتی گفتن سوامی؟!

2299
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
خب...

2300
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
شما در حال حاضر آن را از دست می دهید.

2301
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
اگه ادامه بدم بگم
تو داستان...

2302
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
شما درست سقوط خواهید کرد
جایی که شما ایستاده اید

2303
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
منظورت چیه؟

2304
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
با اینکه بود
آتش دیوا که روشن شد...

2305
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
گرما...

2306
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
به بهیروا رسید.

2307
02:07:46,285 --> 02:07:49,097
[قطار روی ریل، غرش، صدای آژیر]

2308
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
آقا!

2309
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
آیا بهیراوا آمد؟
سر کالی را بگیرم؟!

2310
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
چرا سرش را می خواهد؟

2311
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
تونی بریگانزا!

2312
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
صبر کن.. تونی بریگانزا کیست؟

2313
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
چرا از آفریقا برگشت؟

2314
02:08:08,000 --> 02:08:09,273
[رعد و برق غرش می کند]

2315
02:08:12,198 --> 02:08:13,857
[افسر از ترس نفس می کشد]

2316
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
درباره بازگشت تونی از آفریقا...

2317
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
کی بهت گفتم؟!

2318
02:08:20,658 --> 02:08:23,250
[درام اسباب‌بازی تلق]

2319
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
شبی که کالی را نجات دادی...

2320
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
تو خودت را به خطر انداختی
زندگی برای نجات او

2321
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
امروز...

2322
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
برای نجات کالی...

2323
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
کی.. کی قراره بیاد؟

2324
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
تزئین شده با قفل های مات

2325
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
پاک کننده همه گناهان

2326
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
ناوشکن
ترس از جانبازانش

2327
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
بهیراوا!

2328
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
عبادت می کنم، عبادت می کنم، می پرستم
عالی، لرد راما.

2329
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
کالا بهیراوا

2330
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
بهیراوا!

2331
02:09:43,858 --> 02:09:45,214
[قطار عجله می کند]

2332
02:10:26,296 --> 02:10:28,448
[قطار رامبل می کند. تبر می پیچد]

2333
02:10:28,449 --> 02:10:31,586
[ نیزه به زمین می زند، ارتعاش طنین دار]

2334
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
در میان همه شما، هر که باشد
شمردن را بلد است، کنار بایست.

2335
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
چون بعد از اون
کشتن همه شما تمام شد،

2336
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
کسی باید بشمارد
و به دنیا بگویید، درست است؟

2337
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
چون مرد ایستاده است
درست اینجا، Kaala Bhairava است!

2338
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
بهیراوا!

2339
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
کالی! بیا!

2340
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
اعتصاب کن

2341
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
شارژ و اعتصاب!